+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Please help me proofread my essay

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Please help me proofread my essay

    ¿Existe el sueño Americano? ¿Cómo? ¿Para quién? Y bajo cuáles circunstancias? Explique.

    El sueño americano no existe solo para los pobres. No existe solo para los emigrantes. No existe solo para la joven. La idea del sueño americano es una que es conocida por todo el mundo. Cualquier persona puede creer en esta idea. Todos desean el mejor para sí mismos y para su familia, y muchos piensan que solo es posible en una vida Americana. Es necesario definir que es el sueño americano y quienes son efectuados por eso. Es necesario para definir lo que es exactamente el sueño americano y quienes son es afectados. En aprendiendo más, podemos hacer más para ayudar a personas que dejan de esforzar para un sueño que no es una realidad.

    No es una definición oficial para “sueño americano,” son muchas tipas de definir la idea. Muchas veces, la idea incluye objetos como un carro magnifico o un casa tan grande como una mansión. Muchas personas relacionan el sueño americano con selección. El sueño americano es puede escoger entre el transporte público, carro personal, limo o barco. Es puede pedir cualquier cosa en el menú. El sueño americano es tiene la libertad de crear una vida feliz con muchas cosas materias. Sin embargo, la riqueza no puede comprar la felicidad. Cuado el sueño americano es solo un deseo para la riqueza, es más que una pesadilla.

    This is where I am at so far. Thank you so much for your help!!!

  2. #2
    Senior Member Dragona's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    MD
    Posts
    226
    Rep Power
    333

    Default Re: Please help me proofread my essay

    Quote Originally Posted by Liz155
    ¿Existe el sueño Americano? ¿Cómo? ¿Para quién? Y bajo cuáles circunstancias? Explique.

    El sueño americano existe no solo para los pobres. Existe no solo para los imigrantes. Existe no solo para los jovenes. La idea del sueño americano es una que es conocida por todo el mundo. Cualquier persona puede creer en esta idea. Todos desean lo mejor para sí mismos y para sus familias, y muchos piensan que solo es posible en una vida Americana. Es necesario definir que es el sueño americano y quienes son afectados. En aprendiendo más, podemos hacer más para ayudar a personas que dejan de esforzar para un sueño que no es una realidad.- (This one is wrong but i can't figure how to fix it. Can you tell me in English what it is that you are trying to say?)

    No hay una definición oficial del “sueño americano,” son muchas cosas que definen la idea. Muchas veces, la idea incluye objetos como un carro magnifico o un casa tan grande como una mansión. Muchas personas relacionan el sueño americano con selección. El sueño americano es poder escoger entre el transporte público, carro personal, limosina o barco. Es poder pedir cualquier cosa en el menú. El sueño americano es tener la libertad de crear una vida feliz con muchas cosas materialisticas. Sin embargo, la riqueza no puede comprar la felicidad. Cuando el sueño americano es solo un deseo de riqueza, es más que una pesadilla.

    This is where I am at so far. Thank you so much for your help!!!
    I'm just fixing as I think it may be what you are trying to write.
    Hope it helps!

  3. #3
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: Please help me proofread my essay

    Dragona: tu traducción está muy bien. Sugiero sólo no olvidar los acentos en sólo (cuando funciona como solamente va con acento, cuando significa alone or on your own va sin acento) y el "no existe sólo para" suena mejor.


    El sueño americano no existe sólo para los pobres. No existe sólo para los emigrantes. No existe sólo para los jóvenes. La idea del sueño americano es conocida por todo el mundo. Cualquier persona puede creer en esta idea. Todos desean lo mejor para sí mismos y para su familia, y muchos piensan que sólo es posible en una vida Americana.

    Saludos,
    Last edited by mem286; 09-15-2008 at 03:33 PM.

  4. #4
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    569

    Default Re: Please help me proofread my essay

    Quote Originally Posted by mem286
    Dragona: tu traducción está muy bien. Sugiero sólo no olvidar los acentos en sólo (cuando funciona como solamente va con acento, cuando significa alone or on your own va sin acento) y el "no existe sólo para" suena mejor.


    El sueño americano no existe sólo para los pobres. No existe sólo para los emigrantes. No existe sólo para los jóvenes. La idea del sueño americano es conocida por todo el mundo. Cualquier persona puede creer en esta idea. Todos desean lo mejor para sí mismos y para su familia, y muchos piensan que sólo es posible en una vida Americana.

    Saludos,
    No existe sólo para los emigrantes. No existe sólo para los jóvenes. No necesitan estar en 2 oraciones.

  5. #5
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: Please help me proofread my essay

    Quote Originally Posted by ElVizconde
    No existe sólo para los emigrantes. No existe sólo para los jóvenes. No necesitan estar en 2 oraciones.
    Pero no está mal... creo que es importante respetar la idea de Lizz.

  6. #6
    Senior Member Dragona's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    MD
    Posts
    226
    Rep Power
    333

    Default Re: Please help me proofread my essay

    Hola chicos,
    Les quieros dejar saber mis fallas................no tengo la menor idea donde van los accentos! (AHHH!!!!)
    Hasta falle Frances, no por deletreo, sino porque se me olvidaba los accentos escritos. No importaba que hablara perfectamente, los accentos me mataron escritos (no hablados)! hahahaha!
    Igual en Italiano, hay algunos accentos, que igual olvidaba!
    Que burra soy, no!
    Hahahaha!
    Mejor que yo me ria de mi misma a que otros se burlen! Ha!!!

  7. #7
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: Please help me proofread my essay

    Quote Originally Posted by Dragona
    Que burra soy, no!
    Hahahaha!
    Mejor que yo me ria de mi misma a que otros se burlen! Ha!!!
    Los únicos burros que conozco son los animales
    Jamás pienses que nos burlaríamos... nada más lejos de esa idea Dragona. Sólo los he correjido porque, aunque mal nos pesen, los acentos existen ... y hay que ponerlos.

    Saludos,
    M

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •