please translate to english! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

minitank · 09-04-2008, 01:12 PM

Can you please translate the following to english, thank you!

Hola pues aqui todo tramquilo en la universidad boy bien, cuidese y yo le saludo a todos y les boy a desir hola saludes a H***(NAME) y espero que regresen pronto..... El sabado les bamos a ganar en el partido de fulbol Honduras 2 y Mexico 1.....

Hola **** que tal esta, que me cuenta como fue su viaje de regreso a ****, a no ostros no hace falta cuidese y saludes a sus padres????????????

gernt · 09-04-2008, 02:23 PM

I’ll take a stab at it:

Hello, well, here, everything’s quiet at the university, I’m getting along well, take care, and hi to everybody, and I’ll ask you to say hi to H***, and I hope you all will come back soon. Saturday we are going to win the soccer match Honduras 2 and Mexico 1 ..... Hi **** what is this that you told me about how your return went to ****. We miss you (I think that was the intent, maybe). Take care, and say hi to your parents

mem286 · 09-04-2008, 04:44 PM

Quote:

Originally Posted by minitank

Can you please translate the following to english, thank you!

Hola pues aqu� todo tranquilo en la universidad voy bien, cu�dense y yo los saludo a todos y les voy a decir hola saludos a H***(NAME) y espero que regresen pronto..... El sabado les vamos a ganar en el partido de f�lbol Honduras 2 y Mexico 1.....

Hola **** qu� tal est�, qu� me cuenta c�mo fue su viaje de regreso a ****, a nosotros nos hace falta cu�dese y saludos a sus padres????????????

Ayy los errores... perd�n, no lo pude resistir

Dragona · 09-10-2008, 07:48 AM

Quote:

Originally Posted by minitank

Can you please translate the following to english, thank you!

Hola pues aqui todo tramquilo en la universidad boy bien, cuidese y yo le saludo a todos y les boy a desir hola saludes a H***(NAME) y espero que regresen pronto..... El sabado les bamos a ganar en el partido de fulbol Honduras 2 y Mexico 1.....

Hi, not much happening here, I'm doing good in the University, take care and I'll say to hi to everyone for you. Say hi to H*** and I hope you visit soon....we're going to win Saturday's game, Honduras 2 vs 1 Mexico

Hola **** que tal esta, que me cuenta como fue su viaje de regreso a ****, a no ostros no hace falta cuidese y saludes a sus padres????????????

hi ****, how are you? Whats up? How was your trip back to ****? We miss you, take care and say hi to your parents for me.

Hola,
Como Mer, reconosco los errores de deletreo (no de accentos!

) y tambien no resisto, pero Mer ya nos hiso (sp?) el favor

.
Aca esta mi traduccion....... Looks like your originator is from Central America. My specialty. Hope the translation helps. Although it could use more punctuation and better spelling in the Spanish.

ElVizconde · 09-10-2008, 08:35 AM

Quote:

Originally Posted by mem286

Ayy los errores... perd�n, no lo pude resistir

No olvidemos M�xico.

mem286 · 09-10-2008, 10:50 AM

Gracias ElVizconde! Se me escap�...

09-04-2008, 01:12 PM	#1
minitank New Member Join Date: Sep 2008 Posts: 1 Rep Power: 0	please translate to english! Can you please translate the following to english, thank you! Hola pues aqui todo tramquilo en la universidad boy bien, cuidese y yo le saludo a todos y les boy a desir hola saludes a H*(NAME) y espero que regresen pronto..... El sabado les bamos a ganar en el partido de fulbol Honduras 2 y Mexico 1..... Hola que tal esta, que me cuenta como fue su viaje de regreso a **, a no ostros no hace falta cuidese y saludes a sus padres????????????

09-04-2008, 02:23 PM	#2
gernt Senior Member Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 64 Posts: 322 Rep Power: 769	Re: please translate to english! I’ll take a stab at it: Hello, well, here, everything’s quiet at the university, I’m getting along well, take care, and hi to everybody, and I’ll ask you to say hi to H*, and I hope you all will come back soon. Saturday we are going to win the soccer match Honduras 2 and Mexico 1 ..... Hi what is this that you told me about how your return went to *. We miss you (I think that was the intent, maybe). Take care, and say hi to your parents Last edited by gernt : 09-04-2008 at 02:31 PM.*

09-10-2008, 10:50 AM	#6
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Re: please translate to english! Gracias ElVizconde! Se me escap�... __________________ ================= ====-mem286-====

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)