Hola, c�mo se dir�a esto... - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Irati · 09-04-2008, 12:12 PM

El pr�ximo portal de v�deos, quiz�s?

Si alguien lo puede traducir de forma exacta se lo agradecer�.

Gracias!

gernt · 09-04-2008, 02:41 PM

¿Podría usted darnos el contexto?

mem286 · 09-04-2008, 04:33 PM

Mi intento...

Maybe next video portal?

Pero sin contexto es complicado.

Irati · 09-06-2008, 09:15 AM

Gracias a los por las respuestas.

El contexto sería algo así como:
Este dominio(x) quedaría bien para...
Un portal de vídeos, quizás?

Creo que os he servido de más ayuda.

Gracias de nuevo.

gernt · 09-08-2008, 10:13 AM

Estoy adivinando:

This domain name could well be used as the next video website. (O video search engine).

analaura · 09-08-2008, 05:11 PM

yeah, Irati, we might need some context before giving you a translation which might be wrong!!
in this case, I don�t think there might be room for very different uses...I quite agree with the last translation.

Irati · 09-09-2008, 09:59 AM

Gracias por vuestras aportaciones.
Es verdad, la �ltima traducci�n parece acertada. La usar�, gracias.

Thank you!

09-04-2008, 12:12 PM	#1
Irati Registered User Join Date: May 2008 Posts: 11 Rep Power: 23	Hola, c�mo se dir�a esto... El pr�ximo portal de v�deos, quiz�s? Si alguien lo puede traducir de forma exacta se lo agradecer�. Gracias!

09-04-2008, 02:41 PM	#2
gernt Senior Member Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 64 Posts: 322 Rep Power: 769	Re: Hola, c�mo se dir�a esto... ¿Podría usted darnos el contexto?

09-04-2008, 04:33 PM	#3
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Re: Hola, c�mo se dir�a esto... Mi intento... Maybe next video portal? Pero sin contexto es complicado. __________________ ================= ====-mem286-====

09-06-2008, 09:15 AM	#4
Irati Registered User Join Date: May 2008 Posts: 11 Rep Power: 23	Re: Hola, c�mo se dir�a esto... Gracias a los por las respuestas. El contexto sería algo así como: Este dominio(x) quedaría bien para... Un portal de vídeos, quizás? Creo que os he servido de más ayuda. Gracias de nuevo. Last edited by Irati : 09-06-2008 at 09:19 AM.

09-08-2008, 10:13 AM	#5
gernt Senior Member Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 64 Posts: 322 Rep Power: 769	Re: Hola, c�mo se dir�a esto... Estoy adivinando: This domain name could well be used as the next video website. (O video search engine). Last edited by gernt : 09-08-2008 at 10:24 AM.

09-08-2008, 05:11 PM	#6
analaura Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 626 Rep Power: 304	Re: Hola, c�mo se dir�a esto... yeah, Irati, we might need some context before giving you a translation which might be wrong!! in this case, I don�t think there might be room for very different uses...I quite agree with the last translation.

09-09-2008, 09:59 AM	#7
Irati Registered User Join Date: May 2008 Posts: 11 Rep Power: 23	Re: Hola, c�mo se dir�a esto... Gracias por vuestras aportaciones. Es verdad, la �ltima traducci�n parece acertada. La usar�, gracias. Thank you!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search