+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Hola, cómo se diría esto...

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    12
    Rep Power
    108

    Default Hola, cómo se diría esto...

    El próximo portal de vídeos, quizás?


    Si alguien lo puede traducir de forma exacta se lo agradeceré.

    Gracias!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: Hola, cómo se diría esto...

    ¿Podría usted darnos el contexto?

  3. #3
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: Hola, cómo se diría esto...

    Mi intento...

    Maybe next video portal?

    Pero sin contexto es complicado.

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    12
    Rep Power
    108

    Default Re: Hola, cómo se diría esto...

    Gracias a los por las respuestas.

    El contexto sería algo así como:
    Este dominio(x) quedaría bien para...
    Un portal de vídeos, quizás?

    Creo que os he servido de más ayuda.



    Gracias de nuevo.
    Last edited by Irati; 09-06-2008 at 12:19 PM.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: Hola, cómo se diría esto...

    Estoy adivinando:

    This domain name could well be used as the next video website. (O video search engine).
    Last edited by gernt; 09-08-2008 at 01:24 PM.

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Hola, cómo se diría esto...

    yeah, Irati, we might need some context before giving you a translation which might be wrong!!
    in this case, I don´t think there might be room for very different uses...I quite agree with the last translation.

  7. #7
    Registered User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    12
    Rep Power
    108

    Default Re: Hola, cómo se diría esto...

    Gracias por vuestras aportaciones.
    Es verdad, la última traducción parece acertada. La usaré, gracias.

    Thank you!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •