necesito saber si est� bien traducido, para un ex�men... please, help me - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Trey · 08-31-2008, 07:17 AM

ENGLISH...

Pepa and Pepe studying every day at school, (they had many friends) and "jugaban" in the afternoon. They lived very happily with their parents, only needed one more thing, money. They were poor.

One day they were playing when a strange man appeared. The man asked them if they knew the old mine. They answered: "No�". The man said to Pepe: "If I were you I would go."
Pepa and Pepe decided to go to see the old mine. On the way Pepa and Pepe were smiling, they thought it would be great fun, because they were going to discover a new place. The man explained them that if they scratching on the wall, they could find gold, and thus they would be rich. Very excited, they began to scratch with tools. This was true. They found much gold but wanted more. "If mam sees more gold, she will be happier," said one of the children and continued to work during the day and night.
They stayed asleep. When they woke up there was nothing gold. They thought it was a dream. / They thought had been a dream.

THANKS!!!

ESPA�OL...

Pepe y Pepa por las ma�anas iban a la escuela (ellos ten�an muchos amigos) y por la tarde iban a jugar viv�an muy felices con sus padres, s�lo necesitaban una cosa m�s, dinero. Ellos eran pobres.
Un d�a ellos estaba jugando, cuando apareci� un hombre extra�o. Este hombre les pregunt� si conoc�an la vieja mina. Ellos contestaron que no. El hombre dijo: �si yo fuera tu ir�a� a Pepe
Pepa y Pepe decidieron ir a ver la vieja mina. En el camino ellos estaban ri�ndose, pensaban que lo iban a pasar muy bien, porque ellos estaban yendo a descubrir un nuevo lugar.
El hombre les cont� que si rascaban en la pared pod�an encontrar oro, y as� ellos pod�an ser ricos. Muy ilusionados ellos empezaron a rascar con herramientas. Vieron que esto era verdad. Encontraron mucho oro, pero quer�an obtener m�s.
�Si mam� ve m�s oro, se pondr� m�s contenta� dijo uno de los ni�os y siguieron trabajando d�a y noche.
Se quedaron dormidos, y cuando despertaron no hab�a nada de oro. Pensaron que fue un sue�o.

GRACIAS!!!

Veronica · 09-18-2008, 09:04 AM

Sorry trey, I guess it's too long.

08-31-2008, 07:17 AM	#1
Trey New Member Join Date: Aug 2008 Age: 19 Posts: 3 Rep Power: 0	necesito saber si est� bien traducido, para un ex�men... please, help me ENGLISH... Pepa and Pepe studying every day at school, (they had many friends) and "jugaban" in the afternoon. They lived very happily with their parents, only needed one more thing, money. They were poor. One day they were playing when a strange man appeared. The man asked them if they knew the old mine. They answered: "No�". The man said to Pepe: "If I were you I would go." Pepa and Pepe decided to go to see the old mine. On the way Pepa and Pepe were smiling, they thought it would be great fun, because they were going to discover a new place. The man explained them that if they scratching on the wall, they could find gold, and thus they would be rich. Very excited, they began to scratch with tools. This was true. They found much gold but wanted more. "If mam sees more gold, she will be happier," said one of the children and continued to work during the day and night. They stayed asleep. When they woke up there was nothing gold. They thought it was a dream. / They thought had been a dream. THANKS!!! ESPA�OL... Pepe y Pepa por las ma�anas iban a la escuela (ellos ten�an muchos amigos) y por la tarde iban a jugar viv�an muy felices con sus padres, s�lo necesitaban una cosa m�s, dinero. Ellos eran pobres. Un d�a ellos estaba jugando, cuando apareci� un hombre extra�o. Este hombre les pregunt� si conoc�an la vieja mina. Ellos contestaron que no. El hombre dijo: �si yo fuera tu ir�a� a Pepe Pepa y Pepe decidieron ir a ver la vieja mina. En el camino ellos estaban ri�ndose, pensaban que lo iban a pasar muy bien, porque ellos estaban yendo a descubrir un nuevo lugar. El hombre les cont� que si rascaban en la pared pod�an encontrar oro, y as� ellos pod�an ser ricos. Muy ilusionados ellos empezaron a rascar con herramientas. Vieron que esto era verdad. Encontraron mucho oro, pero quer�an obtener m�s. �Si mam� ve m�s oro, se pondr� m�s contenta� dijo uno de los ni�os y siguieron trabajando d�a y noche. Se quedaron dormidos, y cuando despertaron no hab�a nada de oro. Pensaron que fue un sue�o. GRACIAS!!!

09-18-2008, 09:04 AM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 625 Rep Power: 246	Re: necesito saber si est� bien traducido, para un ex�men... please, help me Sorry trey, I guess it's too long. __________________ mmm...jam�n.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)