Is my translation correct ... thanks - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

A577689 · 08-26-2008, 12:32 PM

A mi telefono no le sucede nada y nunca esta apagado, solo que tu sabes que no es muy bueno, como vas a pensar que yo lo voy a pagar para no hablar con tigo y ver televisor. cuando lo vaya a hacer te lo digo.

Hoy le escribi a Steve dice que no sabe todavia si puede venir seria bueno si viniera pwero si no prometeme que vendras solito.

El otro dia cuando te llame me fue porque me entraron muchos deceos de hablar contigo, fue bueno encontarate en casa trabajando pense y que no ibas a estar.

--

About my telephone, nothing happened and it was never turned off, only that you know that it is not very good. Like you're going to think that I am going to pay for not talking to you and watch television. When I go to do that I will tell you.

Today I wrote to Steve and he tells that he does not know yet if he can come. It would he good if he was coming but if not he promised me that you will come by yourself.

The other day when you called me ... having trouble with the rest ... can any one help?

gernt · 08-27-2008, 08:45 AM

I'm not the one to do this, but I'll give it a shot:

The other day when I called you, I left because I got an urge to talk with you. It was good to catch you at home working. I didn't think you'd be there.

SandraT · 08-27-2008, 09:23 AM

como vas a pensar que yo lo voy a pagar para no hablar con tigo y ver televisor
how would you think I would turn it off so as not to talk to you and watch TV?
the problem was in the Spanish. it should have been "que yo lo voy a apagar"

A577689 · 08-27-2008, 01:11 PM

thanks guys ... this helps a lot.

08-26-2008, 12:32 PM	#1
A577689 Forum User Join Date: Jan 2008 Posts: 52 Rep Power: 23	Is my translation correct ... thanks A mi telefono no le sucede nada y nunca esta apagado, solo que tu sabes que no es muy bueno, como vas a pensar que yo lo voy a pagar para no hablar con tigo y ver televisor. cuando lo vaya a hacer te lo digo. Hoy le escribi a Steve dice que no sabe todavia si puede venir seria bueno si viniera pwero si no prometeme que vendras solito. El otro dia cuando te llame me fue porque me entraron muchos deceos de hablar contigo, fue bueno encontarate en casa trabajando pense y que no ibas a estar. -- About my telephone, nothing happened and it was never turned off, only that you know that it is not very good. Like you're going to think that I am going to pay for not talking to you and watch television. When I go to do that I will tell you. Today I wrote to Steve and he tells that he does not know yet if he can come. It would he good if he was coming but if not he promised me that you will come by yourself. The other day when you called me ... having trouble with the rest ... can any one help?

08-27-2008, 08:45 AM	#2
gernt Contributing User Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 63 Posts: 133 Rep Power: 331	Re: Is my translation correct ... thanks I'm not the one to do this, but I'll give it a shot: The other day when I called you, I left because I got an urge to talk with you. It was good to catch you at home working. I didn't think you'd be there.

08-27-2008, 09:23 AM	#3
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 808	Re: Is my translation correct ... thanks como vas a pensar que yo lo voy a pagar para no hablar con tigo y ver televisor how would you think I would turn it off so as not to talk to you and watch TV? the problem was in the Spanish. it should have been "que yo lo voy a apagar" __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

08-27-2008, 01:11 PM	#4
A577689 Forum User Join Date: Jan 2008 Posts: 52 Rep Power: 23	Re: Is my translation correct ... thanks thanks guys ... this helps a lot.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)