+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: need translated

 
  1. 08-24-2008 #1
    jcarlin
    jcarlin is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Question need translated

    Peliroja vomitadora
    it may be slang
    thanks!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 08-24-2008 #2
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    79
    Posts
    562
    Rep Power
    1017

    Default Re: need translated

    Gee. Red headed puker maybe? I think this is one of those cases where the context sure would help.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 08-24-2008 #3
    drkangel11683
    drkangel11683 is offline
    Forum User drkangel11683's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    North Carolina
    Posts
    30
    Rep Power
    282
    Send a message via Skype™ to drkangel11683

    Default Re: need translated

    Quote Originally Posted by gernt
    Gee. Red headed puker maybe? I think this is one of those cases where the context sure would help.
    I translated the exact same way...red headed puker did not make sense to me
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 08-25-2008 #4
    Oskar-Antonio
    Oskar-Antonio is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2008
    Age
    60
    Posts
    8
    Rep Power
    214

    Default Re: need translated

    "Peliroja vomitadora": Literally the context means Red Headed pucking/vomiting; which expression is an insult for a Red Headed woman always drunk/sick or Red Headed woman talking garbage all the time. Hope this helps -Oskar Antonio
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 08-26-2008 #5
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    79
    Posts
    562
    Rep Power
    1017

    Default Re: need translated

    Thank you. There is so much that an adult never gets the opportunity to hear in the languages they learn later, especialmente las cositas mas o menos verdes. Nunca va a oír este por la televisión.
    Last edited by gernt; 08-26-2008 at 10:23 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 09-16-2008 #6
    gernt
    gernt is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    79
    Posts
    562
    Rep Power
    1017

    Default Re: domo

    Soy demasiado viejo. No tengo la menor idea que quiere decir “powerlevel”.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. how can this be translated?
    By user1111 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-27-2017, 12:44 PM
  2. i need this translated please
    By silgreen in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 6
    Last Post: 11-19-2009, 01:00 AM
  3. Just need this translated
    By Izzy in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 8
    Last Post: 03-22-2009, 12:09 PM
  4. need this translated please!!!
    By khreed in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 02-21-2009, 04:38 PM
  5. One more to be translated please
    By gazzab in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-21-2008, 07:37 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules