need translated - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

jcarlin · 08-24-2008, 02:14 PM

Peliroja vomitadora
it may be slang
thanks!

gernt · 08-24-2008, 08:19 PM

Gee. Red headed puker maybe? I think this is one of those cases where the context sure would help.

drkangel11683 · 08-24-2008, 08:33 PM

Quote:

Originally Posted by gernt

Gee. Red headed puker maybe? I think this is one of those cases where the context sure would help.

I translated the exact same way...red headed puker did not make sense to me

Oskar-Antonio · 08-25-2008, 01:55 PM

"Peliroja vomitadora": Literally the context means Red Headed pucking/vomiting; which expression is an insult for a Red Headed woman always drunk/sick or Red Headed woman talking garbage all the time. Hope this helps -Oskar Antonio

gernt · 08-26-2008, 08:20 AM

Thank you. There is so much that an adult never gets the opportunity to hear in the languages they learn later, especialmente las cositas mas o menos verdes. Nunca va a oír este por la televisión.

ghij034 · 09-16-2008, 04:07 AM

i have listened dream of mirror online,but i don't like it,and you?

gernt · 09-16-2008, 08:19 AM

Soy demasiado viejo. No tengo la menor idea que quiere decir “powerlevel”.

08-24-2008, 02:14 PM	#1
jcarlin New Member Join Date: Aug 2008 Posts: 1 Rep Power: 0	need translated Peliroja vomitadora it may be slang thanks!

08-24-2008, 08:19 PM	#2
gernt Contributing User Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 63 Posts: 133 Rep Power: 331	Re: need translated Gee. Red headed puker maybe? I think this is one of those cases where the context sure would help.

08-25-2008, 01:55 PM	#4
Oskar-Antonio New Member Join Date: Aug 2008 Age: 45 Posts: 8 Rep Power: 27	Re: need translated "Peliroja vomitadora": Literally the context means Red Headed pucking/vomiting; which expression is an insult for a Red Headed woman always drunk/sick or Red Headed woman talking garbage all the time. Hope this helps -Oskar Antonio

08-26-2008, 08:20 AM	#5
gernt Contributing User Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 63 Posts: 133 Rep Power: 331	Re: need translated Thank you. There is so much that an adult never gets the opportunity to hear in the languages they learn later, especialmente las cositas mas o menos verdes. Nunca va a oír este por la televisión. Last edited by gernt : 08-26-2008 at 08:23 AM.

09-16-2008, 04:07 AM	#6
ghij034 New Member Join Date: Jul 2008 Posts: 4 Rep Power: 0	domo i have listened dream of mirror online,but i don't like it,and you? __________________ wow gold

09-16-2008, 08:19 AM	#7
gernt Contributing User Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 63 Posts: 133 Rep Power: 331	Re: domo Soy demasiado viejo. No tengo la menor idea que quiere decir “powerlevel”.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search