 |
Translation News Spanish Translation English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-20-2008, 08:14 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Aug 2008
Posts: 4
Rep Power: 0
 |
Confusión entre 1 y 3 persona en subjunctivo
Hola,
Estoy estudiante en Estados Unidos que habla con un profesor en Colombia en español y no entiendo bien que significa esta: "te hare llegar un listado cuando este en bogota. Ahora estoy en trabajo de campo y no es facil acceder a este medio."¿Me hace una lista cuando él regresé a Bogotá, o cuando yo llegue a Bogotá? A este momento yo no he expresado una intención ir a Bogotá y creo que significa cuando él regresé, pero no estoy seguro qué él quiere decir exactamente. Muchas gracias, with_flavor |
|
|
|
08-20-2008, 08:19 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,075
Rep Power: 1234
 |
Re: Confusión entre 1 y 3 persona en subjunctivo
Hola with flavor!
Te hará llegar una lista cuando él regrese a Bogotá, when he comes back to Bogotá, it's not easy for him right now (no es fácil para él en este momento) Hope it helps!
__________________
 =================  ====-mem286-==== |
|
|
|
|
08-20-2008, 08:24 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Aug 2008
Posts: 4
Rep Power: 0
|
Re: Confusión entre 1 y 3 persona en subjunctivo
Muchas gracias pa la aclaración!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
