+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Confusión entre 1 y 3 persona en subjunctivo

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Confusión entre 1 y 3 persona en subjunctivo

    Hola,

    Estoy estudiante en Estados Unidos que habla con un profesor en Colombia en español y no entiendo bien que significa esta:
    "te hare llegar un listado cuando este en bogota. Ahora estoy en trabajo de campo y no es facil acceder a este medio."
    ¿Me hace una lista cuando él regresé a Bogotá, o cuando yo llegue a Bogotá? A este momento yo no he expresado una intención ir a Bogotá y creo que significa cuando él regresé, pero no estoy seguro qué él quiere decir exactamente.

    Muchas gracias,
    with_flavor

  2. #2
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,302
    Rep Power
    2284

    Default Re: Confusión entre 1 y 3 persona en subjunctivo

    Hola with flavor!

    Te hará llegar una lista cuando él regrese a Bogotá, when he comes back to Bogotá, it's not easy for him right now (no es fácil para él en este momento)

    Hope it helps!

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Confusión entre 1 y 3 persona en subjunctivo

    Muchas gracias pa la aclaración!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Necesito una persona que trduzca del castellano al EN (USA)
    By H Mendoza in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-02-2015, 07:30 AM
  2. A little confusion
    By J05EPHL in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 6
    Last Post: 11-16-2010, 09:34 AM
  3. Persona Natural - Personal Juridica
    By Helena Arboleda in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-04-2010, 07:15 PM
  4. confusión que palpitaba...
    By Elisatas in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-05-2010, 08:48 AM
  5. Confusion /confisión
    By Hebe in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 8
    Last Post: 04-02-2008, 08:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •