+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Hola, need a little help please

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    26
    Rep Power
    115

    Default Hola, need a little help please

    For some reason, Babelfish made nonsense of this one. I would appreciate if if someone could help me a little. Thanks.

    HOLA YO SOY SEPARADA HACE 6 AÑOS, Y TUVE UNA RELACION PENSE QUE ERA SERIA CON UNA PERSONA DE LA AGENCIA Y HACE YA PARA DOS AÑOS QUE SE TERMINO YO DURE MUCHO TIEMPO DESACTIVADA DE LA AGENCIA PERO NUEVAMENTE QUICE DARME UNA OPORTUNIDAD PUES TODOS LOS HOMBRES NO SON IGUALES TE DESEO UNA BUENA NOCHE

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1816

    Default

    I have been separated for 6 years and had another relationship, I thought it was serious, with a man form the agency. It finished 2 years ago and I have been away from the agency for a long time. but now I am giving myself another chance 'cause I think not all men are the same!
    Good night

    Good luck!
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    26
    Rep Power
    115

    Default

    Thank you so very much. Your translation makes ten times more sense the the machine-based translation. There is no substitute for the human touch. Scott

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •