 |
Translation News Spanish Translation English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-08-2008, 04:52 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Aug 2008
Posts: 8
Rep Power: 79
 |
Help please
I was wondering if someone could please help me with this
la auténtica empanada, no se entera de una mierda I can't tell if it says "hee's not entirely shit" or "he's not entirely a shit" lol and there is a slight difference in meaning depending on which it is Thanks :-) |
|
|
|
08-08-2008, 04:55 AM
|
#2 | |
|
Registered User
Join Date: Nov 2007
Posts: 17
Rep Power: 22
|
Quote:
no se entera de una mierda it's real slang to say he has no clue at all... hope this help!
__________________
Meri 
|
|
|
|
|
|
08-08-2008, 05:15 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Aug 2008
Posts: 8
Rep Power: 79
|
Thanks for your help!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
