+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Plain sentence

 
  1. #1
    Xa4
    Xa4 is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Plain sentence

    "me gusta caminar con tu"
    does this sentence sound right tou you or not? I'm confused.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    79
    Posts
    562
    Rep Power
    1016

    Default

    Would you like to go for a walk, go on a date, or go steady? I'd think you'd want to make that real clear upfront.

  3. #3
    Xa4
    Xa4 is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    ow thought it said; I like to walk with you.
    But then how do you say this?
    thanks

  4. #4
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    78
    Posts
    471
    Rep Power
    2241

    Default

    I'm not the specialist in Spanish here,
    but I think it should be :
    me gusta caminar contigo...
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  5. #5
    Forum User Kane's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Valencia, Spain
    Posts
    48
    Rep Power
    394

    Default

    You’re right Frank it’s contigo for “with you” and conmigo for “with me”.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    79
    Posts
    562
    Rep Power
    1016

    Default

    It's not a trap. I was just being sure you were not saying "go with you" which really is a big trap in English. I think they would understand you just fine just like that. But my teacher speaks up if I fail to use "contigo" for "with you".

    (Edited): Oops.

    Did we all three post the same thing at the same time?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Qué es "Plain language"?
    By Maximiliano in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 08-03-2017, 12:20 PM
  2. Can u help me with this sentence ??
    By alfredocp in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 01-16-2009, 09:16 AM
  3. Replies: 0
    Last Post: 12-05-2007, 02:52 AM
  4. plain paper output
    By Natalia in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 7
    Last Post: 08-05-2006, 06:42 PM
  5. plain paper output
    By Natalia in forum English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-01-2006, 07:20 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •