 |
Translation News Spanish Translation English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-02-2008, 11:03 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Aug 2008
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
Plain sentence
"me gusta caminar con tu"
does this sentence sound right tou you or not? I'm confused. |
|
|
|
08-02-2008, 11:09 AM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: Jul 2008
Location: Tennessee
Age: 63
Posts: 133
Rep Power: 331
 |
Would you like to go for a walk, go on a date, or go steady? I'd think you'd want to make that real clear upfront.
|
|
|
|
|
08-02-2008, 12:57 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Aug 2008
Posts: 2
Rep Power: 0
|
ow thought it said; I like to walk with you.
But then how do you say this? thanks |
|
|
|
|
08-02-2008, 01:49 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2008
Location: Antwerp/Belgium
Age: 62
Posts: 265
Rep Power: 388
|
I'm not the specialist in Spanish here,
but I think it should be : me gusta caminar contigo...
__________________
beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen |
|
|
|
|
08-02-2008, 01:54 PM
|
#5 |
|
Forum User
Join Date: Jul 2008
Location: Valencia, Spain
Posts: 46
Rep Power: 207
|
You’re right Frank it’s contigo for “with you” and conmigo for “with me”.
|
|
|
|
|
08-02-2008, 01:54 PM
|
#6 |
|
Contributing User
Join Date: Jul 2008
Location: Tennessee
Age: 63
Posts: 133
Rep Power: 331
|
It's not a trap. I was just being sure you were not saying "go with you" which really is a big trap in English. I think they would understand you just fine just like that. But my teacher speaks up if I fail to use "contigo" for "with you".
(Edited): Oops. Did we all three post the same thing at the same time? |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
