I am translating a document right now, though I'm not comfortable with how it came out.
The original is: "Por lo actuado los miembros del Consejo Directivo se ratifican y firman en unidad de acto, juntamente con la Secretaria que da fe y certifica."
I wrote: "This act is hereby ratified and certified jointly and collectively by the members of the Board of Directors, along with the Secretary, as affirmed by these signatures."
If any one has a better idea please to tell me.
P.S. there are only 2 signatures on the page whereas the board consists of at least 5 people... i found that strange.