colombia081190

Yo estoy esperando si alguien me pueda explicar los diferentes usos y significados de las palabras "juicioso" y "detalles". Las he visto usado en unas cartas que recibi de Colombia pero no estoy cierto sobre el significado. Si alguien podria darme algunos ejemplos eso seria el mejor.

Saludos,

Luis

Dragona

Hola Luis,
En Colombia, cuando usan la palabra 'juicioso/a' están hablando de comportamiento.
Por ejemplo- Se me porta juiciosa, oyó? Quiere decir qué se porte bien.
- Que juicioso el nene! Quiere decir qué bien se porta el nene!
Detalle es lo qué es. Si nos puedes dar un ejemplo ayudaría. De lo contrario detalle es retail. Por ejemplo- El es bien detallista. Means he's detail oriented.
Espero esto te ayude!

__________________
Dragona
"An eye for an eye leaves the whole world blind"
Gandhi

Aba

Juicioso: significa que actúa con madurez y cordura (con buen juicio). Ejemplo: Juan es muy juicioso para su edad.

Detalles: Habría que ver el contexto porque como dice Dragona puede significar retail sales (venta en detalle = venta al por menor) pero en principio detalles viene del verbo detallar que significa describir una cosa con todo detalle, minuciosamente. Ejemplos: detallar gastos. Espero me detalles las especificaciones de tal producto.

colombia081190

Aba y Dragona,

Muchisimas gracias por su ayuda. Sus explicaciones del uso y de la definición de "juicioso(a)" tiene mucho sentido. Es esta palabra muy común en Colombia? Que tal en otros paises? Respecto a la palabra "detalle" pienso que en el uso en la frase debajo hay otra definición. Dejeme saber lo que Uds. piensan:

Ejemplo: ".... gracias por los detalles hermosos que me has mandado"

Luis

exxcéntrica

Hola colombia: Lo mejor es siempre dar el contexto de la palabra que buscas, así no vamos "adivinando" a ver qué buscas.

Detalles en esta frase puede ser "details, in depth"

Me lo explicó con detalle: He explained it to me in great detail/in depth

So either you explained soemthing in depth to this person

or

detalle: little present

You sent this person some kind of present.

I would adventure it is the second .....

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

Dragona

Hola Luis,
Estoy de acuerdo con Exx!
Parece ser que le mandaste algo por correo/con alguien a esta persona. Ya sea una carta con palabras bonitas o un paquete con algunas cositas.
Y la palabra 'juicioso/a' es comun en Colombia. No en centro american, el caribe y creo que tampoco en el resto de sur america.
Pero solo aoy humana y cometo errores.
Quiza alguien mas reconoze la palabra y signifique alguna otra cosa.

__________________
Dragona
"An eye for an eye leaves the whole world blind"
Gandhi

colombia081190

Perfecto. Ella estaba agredeciendome por unos regalitos que le envié. Ahora entiendo que un detalle es un regalito.

Gracias