Hoping for some help with this translation � thanks - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

A577689 · 07-14-2008, 04:59 PM

Donde esta mi dios del amor que hace tanto tiempo que no me escribe ni me llama ya te extra�o, pense que me ibas a llamar ayer me puse el celular en el bolsillo del pantalon para oirlo y responder enseguida, que te sucede no me gusta tu ausencia en el internet ni en el telefono, cuentame como estan tus papeles, estoy rezando todas las noches para que esten a tiempo, sino que vamos hacer esperar otros meses mas yo se que tu me vas ayudar y ese consuelo es lo que me ayuda a vivir sabes.

Frank van den Eeden · 07-16-2008, 04:53 AM

Donde esta mi dios del amor que hace tanto tiempo que no me escribe ni me llama ya te extraño,
Where is my god of love that it’s been so long since you wrote or called we become estranged,
pense que me ibas a llamar ayer me puse el celular en el bolsillo del pantalon para oirlo y responder enseguida,
I thought you were going to ring me yesterday and I put my cellphone in my trouser pocket so I would hear it and could answer immediately,
que te sucede no me gusta tu ausencia en el internet ni en el telefono,
what’s happening I don’t like your absence on the internet and the telephone,
cuentame como estan tus papeles, estoy rezando todas las noches para que esten a tiempo,
tell me how are your papers, I pray every night that they are in time
sino que vamos hacer esperar otros meses mas yo se que tu me vas ayudar y ese consuelo es lo que me ayuda a vivir sabes.
if not we will have to wait some more months, I know you are going to help me and this consolation is what keeps me going you know.

vicente · 07-16-2008, 11:05 AM

Quote:

Originally Posted by Frank van den Eeden

Donde esta mi dios del amor que hace tanto tiempo que no me escribe ni me llama ya te extra�o,
Where is my god of love that it�s been so long since you wrote or called we become estranged,
pense que me ibas a llamar ayer me puse el celular en el bolsillo del pantalon para oirlo y responder enseguida,
I thought you were going to ring me yesterday and I put my cellphone in my trouser pocket so I would hear it and could answer immediately,
que te sucede no me gusta tu ausencia en el internet ni en el telefono,
what�s happening I don�t like your absence on the internet and the telephone,
cuentame como estan tus papeles, estoy rezando todas las noches para que esten a tiempo,
tell me how are your papers, I pray every night that they are in time
sino que vamos hacer esperar otros meses mas yo se que tu me vas ayudar y ese consuelo es lo que me ayuda a vivir sabes.
if not we will have to wait some more months, I know you are going to help me and this consolation is what keeps me going you know.

Hello Frank

This person doesn't much believe in punctuation. Not a period anywhere, just a long "sentence". Such writing is becoming way too common.

Just a minor question here. In the first line where you interpreted "ya te extra�o" to mean "we become estranged", I wonder if it was not intended as "I miss you".

What do you think?

Frank van den Eeden · 07-16-2008, 12:50 PM

Quote:

Originally Posted by vicente

Just a minor question here. In the first line where you interpreted "ya te extra�o" to mean "we become estranged", I wonder if it was not intended as "I miss you".What do you think?

Hi Vicente,
I don't think "I miss you" would be right.
But I've looked into it further, and "extra�ar" also means :
Apartar, privar a alguien del trato y comunicaci�n que se ten�a con el.
(To abandon, deny someone the treatment and communication you had with him)
so we might say : it seems you don't want contact anymore
or simply : don't you want to see me anymore ?

Agree ?

Frank.

vicente · 07-16-2008, 01:02 PM

Quote:

Originally Posted by Frank van den Eeden

Hi Vicente,
I don't think "I miss you" would be right.
But I've looked into it further, and "extra�ar" also means :
Apartar, privar a alguien del trato y comunicaci�n que se ten�a con el.
(To abandon, deny someone the treatment and communication you had with him)
so we might say : it seems you don't want contact anymore
or simply : don't you want to see me anymore ?

Agree ?

Frank.

I certainly don't disagree Frank

but I have encountered instances where extra�ar was used to say "to miss someone" (I use it in that sense myself) and I just looked in my handy Franklin pocket translator and it does indeed define extra�ar as "to miss someone" and extra�arse as "to be surprised".

Is this a regional definition?

lauracipolla · 07-16-2008, 01:11 PM

Frank, incredible job. But in the case of the "Ya te extraño." piece (it should be a sentence of its own), I have to agree with Vicente: I think it should be translated as "I miss you already." He's not saying that now they've become strangers... (I don't think there's anything to support that thought!) but only that he misses her, wants her to call and all that...

vicente · 07-16-2008, 01:22 PM

Quote:

Originally Posted by lauracipolla

Frank, incredible job. But in the case of the "Ya te extra�o." piece (it should be a sentence of its own), I have to agree with Vicente: I think it should be translated as "I miss you already." He's not saying that now they've become strangers... (I don't think there's anything to support that thought!) but only that he misses her, wants her to call and all that...

Hi Laura

I'm wondering if extra�ar is widely used to say "I miss you". I know I've heard it and used it. It is less intimate than "me haces falta" but I have met people who were not aware of that definition so that was my question. Is it used in Argentina" In Spain? Or is it coloquial?

Frank van den Eeden · 07-16-2008, 01:23 PM

Vicente,
you are right !
"ya te extra�o" I miss you already.

Thanks for correcting me !
(There was this post about teaching and learning, well one is never too old to learn...)

Kindest regards,
Frank.

vicente · 07-16-2008, 01:28 PM

[

Quote:

quote=Frank van den Eeden]Vicente,
you are right !
"ya te extra�o" I miss you already.

Thanks for correcting me !
(There was this post about teaching and learning, well one is never too old to learn...)

Kindest regards,
Frank.

[/quote]

You are a gentleman sir, but I wasn't really correcting you Frank. I was doubtful about my own understanding of extra�ar.

Frank van den Eeden · 07-16-2008, 01:32 PM

Quote:

Originally Posted by lauracipolla

incredible job. But in the case of the "Ya te extra�o." piece (it should be a sentence of its own), I have to agree with Vicente: I think it should be translated as "I miss you already

Lauracipolla,
We posted simultaneously (I guess)
anyway, I hadn't seen your message.
But I know now that Vicente is right.
Thank you for sparing my feelings ...incredible job and all that ! LOVE YOU !

Frank.

07-14-2008, 04:59 PM	#1
A577689 Forum User Join Date: Jan 2008 Posts: 50 Rep Power: 21	Hoping for some help with this translation � thanks Donde esta mi dios del amor que hace tanto tiempo que no me escribe ni me llama ya te extra�o, pense que me ibas a llamar ayer me puse el celular en el bolsillo del pantalon para oirlo y responder enseguida, que te sucede no me gusta tu ausencia en el internet ni en el telefono, cuentame como estan tus papeles, estoy rezando todas las noches para que esten a tiempo, sino que vamos hacer esperar otros meses mas yo se que tu me vas ayudar y ese consuelo es lo que me ayuda a vivir sabes.

07-16-2008, 04:53 AM	#2
Frank van den Eeden Senior Member Join Date: Feb 2008 Location: Antwerp/Belgium Age: 62 Posts: 246 Rep Power: 383	Donde esta mi dios del amor que hace tanto tiempo que no me escribe ni me llama ya te extraño, Where is my god of love that it’s been so long since you wrote or called we become estranged, pense que me ibas a llamar ayer me puse el celular en el bolsillo del pantalon para oirlo y responder enseguida, I thought you were going to ring me yesterday and I put my cellphone in my trouser pocket so I would hear it and could answer immediately, que te sucede no me gusta tu ausencia en el internet ni en el telefono, what’s happening I don’t like your absence on the internet and the telephone, cuentame como estan tus papeles, estoy rezando todas las noches para que esten a tiempo, tell me how are your papers, I pray every night that they are in time sino que vamos hacer esperar otros meses mas yo se que tu me vas ayudar y ese consuelo es lo que me ayuda a vivir sabes. if not we will have to wait some more months, I know you are going to help me and this consolation is what keeps me going you know. __________________ beste groeten - sinc�res salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Gr��en

07-16-2008, 01:23 PM	#8
Frank van den Eeden Senior Member Join Date: Feb 2008 Location: Antwerp/Belgium Age: 62 Posts: 246 Rep Power: 383	Vicente, you are right ! "ya te extra�o" I miss you already. Thanks for correcting me ! (There was this post about teaching and learning, well one is never too old to learn...) Kindest regards, Frank. __________________ beste groeten - sinc�res salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Gr��en

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

07-16-2008, 01:11 PM	#6
lauracipolla Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: I'm from La Plata, Argentina Posts: 271 Rep Power: 429	Frank, incredible job. But in the case of the "Ya te extraño." piece (it should be a sentence of its own), I have to agree with Vicente: I think it should be translated as "I miss you already." He's not saying that now they've become strangers... (I don't think there's anything to support that thought!) but only that he misses her, wants her to call and all that...

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)