+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: I Need Translation Quick

  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2006
    Rep Power

    Default I Need Translation Quick

    hey guys i'm new to the fourm and i needed this translated to spanish for a friend in need. thanks great forum

    i am sorry that i have been acting so mean to you lately. i just had to change because i was starting to have real strong feelings for you and i know that you do not want that. so i had to give myself space so i would not offend you. and being mean and not talking to you was the only way i saw to stop careing for you so much. i once again i am very very sorry for treating you that way

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Oct 2006
    United Kingdom
    Rep Power

    Default My version

    Lamento haberme comportado tan mal contigo últimamente. Tuve que cambiar mi manera de actuar, porque comenzaba a sentirme muy atraído hacia ti, y sé que no es eso lo que quieres. Por tanto, decidí alejarme, para no ofenderte. Ser desagradable contigo y dejar de hablarte fue la única manera que encontré para dejar de interesarme tanto por ti. Te reitero, lamento muchísimo haberte tratado así.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Quick translation
    By insomnium in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 11-04-2009, 05:04 PM
  2. just need a quick translation
    By tee6216 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-27-2007, 05:33 PM
  3. just need a quick translation
    By tee6216 in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 11-26-2007, 07:36 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts