 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-12-2006, 09:36 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
Spanish to English: cupo
Necesito saber la traduccion de la palabra "cupo" , por ejemplo yo entrego trigo para vender a una cerealera y esta me contesta "esta semana no hay cupo, tenes que esperar a la semana que viene". Lo unico que me parece que puede ir es "availability" pero puede haber una palabra tecnica que no conozco.
Desde ya muchas gracias !!! |
|
|
|
10-14-2006, 02:56 AM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Oct 2006
Location: United Kingdom
Posts: 2
Rep Power: 0
|
cupo al inglés
Hola saraobejero,
En situaciones de compraventa 'cupo' se traduce como 'quota'. En este caso que planteas, me parece que quiere decir 'no necesitamos trigo esta semana' o 'ya no tenemos espacio para más trigo esta semana'. De ser así, se pudiera decir 'We are unable to take on/buy/purchase any more wheat this week', 'Our wheat stock is full at the moment', etc. Espero haberte ayudado. |
|
|
|
|
11-20-2006, 12:46 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Nov 2006
Location: Mexicali, BAja California, MEXICO
Posts: 8
Rep Power: 26
|
puedes traducir cupo como "room"
no hay cupo = there's no room available; there's no more room available; |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
