Printable View
Necesito saber la traduccion de la palabra "cupo" , por ejemplo yo entrego trigo para vender a una cerealera y esta me contesta "esta semana no hay cupo, tenes que esperar a la semana que viene". Lo unico que me parece que puede ir es "availability" pero puede haber una palabra tecnica que no conozco.
Desde ya muchas gracias !!!
Hola saraobejero,
En situaciones de compraventa 'cupo' se traduce como 'quota'. En este caso que planteas, me parece que quiere decir 'no necesitamos trigo esta semana' o 'ya no tenemos espacio para más trigo esta semana'. De ser así, se pudiera decir 'We are unable to take on/buy/purchase any more wheat this week', 'Our wheat stock is full at the moment', etc.
Espero haberte ayudado.
puedes traducir cupo como "room"
no hay cupo = there's no room available; there's no more room available;