+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Hoping for some help with this translation … thanks

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    64
    Rep Power
    122

    Default Hoping for some help with this translation … thanks

    Me sorprendistes mucho con tu canción de felicidades en español por mi cumpleaños se nota que has estudiado, para romper la barrera de la lengua y poder entregarte completo a mi amor estoy muy contenta por eso, de verdad que pase un cumpleaños bueno a lado de mi familia pero solo me faltaba algo para que fuera perfecto y ese algo eres tu que llena todo mi corazon con tu amor y cariño cada dia me doy cuenta que eres lo que quiero para compartir todos mis día me haces muy feliz.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    329
    Rep Power
    596

    Default

    Quote Originally Posted by A577689
    Me sorprendistes mucho con tu canción de felicidades en español por mi cumpleaños se nota que has estudiado, para romper la barrera de la lengua y poder entregarte completo a mi amor estoy muy contenta por eso, de verdad que pase un cumpleaños bueno a lado de mi familia pero solo me faltaba algo para que fuera perfecto y ese algo eres tu que llena todo mi corazon con tu amor y cariño cada dia me doy cuenta que eres lo que quiero para compartir todos mis día me haces muy feliz.
    You surprised me with your congratulatory song in Spanish for my birthday. You've clearly studied in order to break down the language barrier and give yourself over to my love. That makes me really happy. I really had a great birthday with my family an dit just lacked one thing to make it perfect...and that was you, to fill my heart with your love and care. Each day I realize that you are who I want to share my days with. You make me really happy.

    There is no grammar given, so I made sense out of it on my own...

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    64
    Rep Power
    122

    Default

    Thanks Scott ... it is really appreciated

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •