 |
Translation News Spanish Translation English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
06-21-2008, 11:01 AM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Jun 2008
Posts: 20
Rep Power: 12
 |
Que significa National insurance No???
Buenos dias!
Que significa Nacional insurance No en espanol?Como se traduciria eso? Es lo mismo que el DNI en espana o es la tarjeta de la seguridad social? Espero ayuda... Gracias. saludos! |
|
|
|
06-21-2008, 11:49 AM
|
#2 | |
|
Contributing User
Join Date: May 2008
Location: MD
Posts: 172
Rep Power: 223
 |
Quote:
En que pais estas Isabel? En los Estados Unidos no hay un National Insurance Number, hay un Social Security Number. National Insurance Number Numero de Seguro Nacional
__________________
Dragona "An eye for an eye leaves the whole world blind" Gandhi |
|
|
|
|
|
06-21-2008, 11:53 AM
|
#3 |
|
Registered User
Join Date: Jun 2008
Posts: 20
Rep Power: 12
|
vivo en espana.
Pero esto me lo piden para vivir en la UK. Pero no se que quiere decir? saludos! |
|
|
|
|
06-21-2008, 12:05 PM
|
#4 |
|
Contributing User
Join Date: May 2008
Location: MD
Posts: 172
Rep Power: 223
|
Oh!
Si, yo tambien lo requeri cuando vivi alla. Yo use uno temporario, que fue my fecha de nacimiento. Solo use 6 numeros, creo. Si me recuerdo bien, tienes que aplicar para uno si vas a estar mucho tiempo. Mi numero fue suficiente para trabajar y usar para abrir una cuenta de banco, para que mi cheque de trabajo fuera enviada directamente al banco.
__________________
Dragona "An eye for an eye leaves the whole world blind" Gandhi |
|
|
|
|
06-22-2008, 09:54 AM
|
#5 |
|
Registered User
Join Date: Jun 2008
Posts: 20
Rep Power: 12
|
Eso es igual que un carnet de identidad????????
 PS.Hay que ver cuanto papeleo para ir a trabajar a la UK. En Estados Unidos tambien es el mismo lio??????  Saludos!!!!!!!!  |
|
|
|
|
06-22-2008, 08:27 PM
|
#6 |
|
Contributing User
Join Date: May 2008
Location: MD
Posts: 172
Rep Power: 223
|
Sabes, fue ase mucho tiempo que viv alla, y no recuerdo bien. Disculpa Isabel. Lo que pasa es que cuando yo vivi y trabaje alla, la agencia atraves la cual fui hizo todo lo que requeria para los papeles.
Y si, aca en USA tambien hay mucho papeles que llenar si quieres trabajar legalmente. Aunque mucha gente trabaja ilegalmente, sin "papeles'.
__________________
Dragona "An eye for an eye leaves the whole world blind" Gandhi |
|
|
|
|
06-23-2008, 06:34 AM
|
#7 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Location: Buenos Aires
Posts: 306
Rep Power: 278
|
No conozco bien el término Isabel, que tipo de formulario estás llenando? Fijate que hay una categoría para inglés al español en este foro, quizás más gente te puede ayudar allí. Suerte!
|
|
|
|
|
06-23-2008, 06:49 AM
|
#8 |
|
Registered User
Join Date: Jun 2008
Posts: 20
Rep Power: 12
|
Gracias a los dos acudire alli.
 Son papeles para trabajar en el extranjero.  saludos!!!!!!  |
|
|
|
|
06-23-2008, 12:29 PM
|
#9 |
|
New Member
Join Date: Jun 2008
Posts: 1
Rep Power: 0
|
One Possible Answer To Your Question.
Significa El Numero De Afilicion A La Seguridad Social. Suerte.
|
|
|
|
|
06-24-2008, 07:10 AM
|
#10 |
|
Registered User
Join Date: Jun 2008
Posts: 20
Rep Power: 12
|
GRACIAS ALFREDO.
LO que pasa que el numero de casillas que tengo que rellenar coincide con el DNI espanol (ID) y no con el numero de seguridad social.... No se que opinas??????? Saludos!!!! |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
