+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Saber + a... ¿qué significa?

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Ithaca, NY
    Posts
    46
    Rep Power
    129

    Question Saber + a... ¿qué significa?

    Hola a todos!

    Estoy en punto de traducir una canción y no reconozco el uso de "saber a," una frase que se repite en la canción. La he buscado en Wordreference, Real Academia Española, y Google pero sin éxito. ¿Alguién sabe? Aquí está el contexto:

    De la canción "Mojado," por Ricardo Arjona
    "Mojado sabe a mentira tu verdad / sabe a tristeza la ansiedad / de ver un freeway y soñar..."

    Muchas gracias a todos que lean,
    un saludo

  2. #2
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default

    Hola lylek!
    Podrías decir: Se parece a, huele a, gusta como, me recuerda... depende del contexto

    Hay una canción de Serrat que dice: Tu nombre me sabe a hierba... es como decir: tu nombre me recuerda al olor de la hierba... me explico o te confundí más? jaja hope not

  3. #3
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    423

    Default

    Hi there! Mer, that's a great explanation...

    Now, lylek, I think translating that song is a really challenging work, for it's full of metaphores. However, I suggest " x feels like y" as a starting point...

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default

    Great explanations and possible translations. although this is the one that applies here
    " x feels like y"
    I would also like to add another possibility

    tastes like ...of course it depends on the context...
    Last edited by SandraT; 06-30-2008 at 10:08 AM.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •