+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Another song to translate. Someone help me please :)

 
  1. #1
    New Member noemy0318's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Romania
    Posts
    8
    Rep Power
    107

    Talking Another song to translate. Someone help me please :)

    Cancion De Amor

    Estar sin ti es la desesperanza
    No me hace bien en esta madrugada
    Como olvidar que juntos fuimos mas que duos
    No, no, no, no estar sin ti es como estar sin vida falta la
    luz que havia en tu sonrisa
    Como olvidar si te cuedas en mi interior No, no, no, no
    Y me persigue la corazonada de que me estranas
    pero no me amas y sin tan solo un
    dia me buscaras no te dejaria ir

    Chorus:
    Donde quieras que vayas hoy te alcazara
    mi voz quiero entrar a tu corazon
    con esta cancion de amor
    Donde quieras que vayas hoy te alcazara
    mi voz quiero entrar a tu corazon
    con esta cancion de amor

    Estar sin ti es la desesperanza
    No me hace bien en esta madrugada
    Como olvidar que juntos fuimos mas que duos
    No, no, no, no estar sin ti es como estar sin vida falta la
    luz que havia en tu sonrisa

    Como olvidar si te cuedas en mi interior No, no, no,no
    Y me persigue la corazonada de que me estranas
    pero no me amas y sin tan solo un
    dia me buscaras no te dejaria ir


    Y me persigue la corazonada de que me estranas
    pero no me amas y si tan solo un
    dia me buscaras no te dejaria ir.

  2. #2
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    429
    Rep Power
    1135

    Default

    Cancion De Amor Song of love

    Estar sin ti es la desesperanza
    To be without you is desperation
    No me hace bien en esta madrugada
    and it doesn’t make me feel good this early morning.
    Como olvidar que juntos fuimos mas que duos How to forget that together we were more than duos
    No, no, no, no estar sin ti es como estar sin vida falta la no, to be without you is to be without life
    luz que ha
    a en tu sonrisa the light that there was in your smile, is missing.
    Como olvidar si te
    quedas en mi interior No, no, no, no How to forget when you stay within me, no
    Y me persigue la corazonada de que me e
    xtrañas and I am haunted by the foreboding that we drift apart
    pero no me amas y sin tan solo un
    but you don’t love me and if only
    dia me buscaras no te dejaria ir
    one day you will look for me, I wouldn’t let you go

    Chorus:
    Donde quieras que vayas hoy te alca
    nzara Wherever you go today my voice will reach you,
    mi voz quiero entrar a tu corazon I want to come into your heart
    con esta cancion de amor
    with this song of love
    Donde quieras que vayas hoy te alca
    nzara Wherever you go today my voice will reach you
    mi voz quiero entrar a tu corazon
    I want to come into your heart
    con esta cancion de amor
    with this song of love

    Estar sin ti es la desesperanza
    To be without you is desperation
    No me hace bien en esta madrugada
    this early morning doesn’t make me feel good
    Como olvidar que juntos fuimos mas que duos
    How to forget that together we were more than duos
    No, no, no, no estar sin ti es como estar sin vida falta la
    no, to be without you is to be without life
    luz que havia en tu sonrisa
    the light there was in your smile

    Como olvidar si te
    quedas en mi interior No, no, no,no How to forget when you stay within me, no
    Y me persigue la corazonada de que me estranas
    and I am haunted with the foreboding that we drift apart
    pero no me amas y sin tan solo un
    but you don’t love me and if only
    dia me buscaras no te dejaria ir
    one day you will look for me, I wouldn’t let you go.

    Y me persigue la corazonada de que me estranas
    and I am haunted with the foreboding that we drift apart
    pero no me amas y si tan solo un
    but you don’t love me and if only
    dia me buscaras no te dejaria ir.
    one day you will look for me, I wouldn’t let you go.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  3. #3
    New Member noemy0318's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Romania
    Posts
    8
    Rep Power
    107

    Default

    Quote Originally Posted by Frank van den Eeden
    Cancion De Amor Song of love

    Estar sin ti es la desesperanza
    To be without you is desperation
    No me hace bien en esta madrugada
    and it doesn’t make me feel good this early morning.
    Como olvidar que juntos fuimos mas que duos How to forget that together we were more than duos
    No, no, no, no estar sin ti es como estar sin vida falta la no, to be without you is to be without life
    luz que ha
    a en tu sonrisa the light that there was in your smile, is missing.
    Como olvidar si te
    quedas en mi interior No, no, no, no How to forget when you stay within me, no
    Y me persigue la corazonada de que me e
    xtrañas and I am haunted by the foreboding that we drift apart
    pero no me amas y sin tan solo un
    but you don’t love me and if only
    dia me buscaras no te dejaria ir
    one day you will look for me, I wouldn’t let you go

    Chorus:
    Donde quieras que vayas hoy te alca
    nzara Wherever you go today my voice will reach you,
    mi voz quiero entrar a tu corazon I want to come into your heart
    con esta cancion de amor
    with this song of love
    Donde quieras que vayas hoy te alca
    nzara Wherever you go today my voice will reach you
    mi voz quiero entrar a tu corazon
    I want to come into your heart
    con esta cancion de amor
    with this song of love

    Estar sin ti es la desesperanza
    To be without you is desperation
    No me hace bien en esta madrugada
    this early morning doesn’t make me feel good
    Como olvidar que juntos fuimos mas que duos
    How to forget that together we were more than duos
    No, no, no, no estar sin ti es como estar sin vida falta la
    no, to be without you is to be without life
    luz que havia en tu sonrisa
    the light there was in your smile

    Como olvidar si te
    quedas en mi interior No, no, no,no How to forget when you stay within me, no
    Y me persigue la corazonada de que me estranas
    and I am haunted with the foreboding that we drift apart
    pero no me amas y sin tan solo un
    but you don’t love me and if only
    dia me buscaras no te dejaria ir
    one day you will look for me, I wouldn’t let you go.

    Y me persigue la corazonada de que me estranas
    and I am haunted with the foreboding that we drift apart
    pero no me amas y si tan solo un
    but you don’t love me and if only
    dia me buscaras no te dejaria ir.
    one day you will look for me, I wouldn’t let you go.


    Thank You very much.. Have a nice day

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •