Que significa mr,miss???? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

isabel_sanfernando · 06-21-2008, 11:51 AM

Que significan mr,miss?
Yo se que mr es senor.
Como seria senora?
Y miss que quiere decir?
Talvez mujer no casada???

Gracias.

saludos!

Dragona · 06-21-2008, 11:59 AM

Hola Isabel,
Ms. (Miss) Mujer Soltera
Mrs. (pronunciado mises) Mujer Casada

Espero esto te ayude!

Guadalupe · 06-21-2008, 01:37 PM

¡Hola, chicas! Les escribo porque tengo entendido que los "títulos" se utilizan de la siguiente manera para las mujeres:

Mrs = mujer casada
Miss = mujer soltera
Ms = mujer (no se indica estado civil; por lo tanto, se aconseja su utilización cuando se desconoce el estado civil de la mujer o cuando no hay motivos para especificarlo. Su uso se ha extendido en los últimos años desde su origen en la década del 70).
Mr = hombre (aunque significa Mister, su forma completa no se utiliza con frecuencia). No se hace referencia al estado civil: es el único término disponible para el sexo masculino, aunque no indica si es casado o soltero.

Un poco más de información acerca del uso de los títulos:

Normalmente, no se utilizan solos: no diríamos, por ejemplo, *"Excuse me, Mr/Mrs."
Su uso es formal.
Se utiliza seguido del apellido. P. ej.: "Mr Johnson". En los casos en que se le habla o se le escribe directamente a una persona, no se utiliza el nombre completo; es decir, se prefiere utilizar únicamente el apellido. P. ej.: "Hello, Mr Smith".
También puede utilizarse con el nombre de pila, pero el apellido debe incluirse. P. ej.: "Mr Tom Johnson". Sin embargo, este uso es menos frecuente que el anterior.
Normalmente, no se utilizan con nombres de gente conocida o famosa: "This is my friend Annie Walker" / "Clinton's health care policy".

Bueno, espero que haya sido útil.

Obtuve la información de estas fuentes: Longman Dictionary of Contemporary English / Practical English Usage, by Michael Swan.

Saludos,
Guadalupe

Dragona · 06-21-2008, 05:33 PM

Thank you Guadalupe for such a thorough explanation!
Kudos!

isabel_sanfernando · 06-22-2008, 09:51 AM

Gracias a las dos!!!!!!!

de todo corazon!!!!

saludos!!!!!!

Dragona · 06-22-2008, 08:28 PM

De nada.
Suerte!

Guadalupe · 06-26-2008, 07:49 AM

Espero que haya sido �til

Saludos,
Guadalupe

06-21-2008, 11:51 AM	#1
isabel_sanfernando Registered User Join Date: Jun 2008 Posts: 20 Rep Power: 12	Que significa mr,miss???? Que significan mr,miss? Yo se que mr es senor. Como seria senora? Y miss que quiere decir? Talvez mujer no casada??? Gracias. saludos!

06-21-2008, 11:59 AM	#2
Dragona Contributing User Join Date: May 2008 Location: MD Posts: 172 Rep Power: 223	Hola Isabel, Ms. (Miss) Mujer Soltera Mrs. (pronunciado mises) Mujer Casada Espero esto te ayude! __________________ Dragona "An eye for an eye leaves the whole world blind" Gandhi

06-21-2008, 01:37 PM	#3
Guadalupe Contributing User Join Date: Aug 2006 Location: Argentina Posts: 170 Rep Power: 296	Ms - Mrs - Miss ¡Hola, chicas! Les escribo porque tengo entendido que los "títulos" se utilizan de la siguiente manera para las mujeres: Mrs = mujer casada Miss = mujer soltera Ms = mujer (no se indica estado civil; por lo tanto, se aconseja su utilización cuando se desconoce el estado civil de la mujer o cuando no hay motivos para especificarlo. Su uso se ha extendido en los últimos años desde su origen en la década del 70). Mr = hombre (aunque significa Mister, su forma completa no se utiliza con frecuencia). No se hace referencia al estado civil: es el único término disponible para el sexo masculino, aunque no indica si es casado o soltero. Un poco más de información acerca del uso de los títulos: Normalmente, no se utilizan solos: no diríamos, por ejemplo, "Excuse me, Mr/Mrs." Su uso es formal. Se utiliza seguido del apellido. P. ej.: "Mr Johnson". En los casos en que se le habla o se le escribe directamente a una persona, no se utiliza el nombre completo; es decir, se prefiere utilizar únicamente el apellido. P. ej.: "Hello, Mr Smith". También puede utilizarse con el nombre de pila, pero el apellido debe incluirse. P. ej.: "Mr Tom Johnson". Sin embargo, este uso es menos frecuente que el anterior. Normalmente, no se utilizan con nombres de gente conocida o famosa: "This is my friend Annie Walker" / "Clinton's health care policy". Bueno, espero que haya sido útil. Obtuve la información de estas fuentes: Longman Dictionary of Contemporary English / Practical English Usage, by Michael Swan. Saludos, Guadalupe Last edited by Guadalupe : 06-21-2008 at 01:39 PM.*

06-21-2008, 05:33 PM	#4
Dragona Contributing User Join Date: May 2008 Location: MD Posts: 172 Rep Power: 223	Thank you Guadalupe for such a thorough explanation! Kudos! __________________ Dragona "An eye for an eye leaves the whole world blind" Gandhi

06-22-2008, 08:28 PM	#6
Dragona Contributing User Join Date: May 2008 Location: MD Posts: 172 Rep Power: 223	De nada. Suerte! __________________ Dragona "An eye for an eye leaves the whole world blind" Gandhi

06-22-2008, 09:51 AM	#5
isabel_sanfernando Registered User Join Date: Jun 2008 Posts: 20 Rep Power: 12	Gracias a las dos!!!!!!! de todo corazon!!!! saludos!!!!!!

06-26-2008, 07:49 AM	#7
Guadalupe Contributing User Join Date: Aug 2006 Location: Argentina Posts: 170 Rep Power: 296	Espero que haya sido �til Saludos, Guadalupe

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search