+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Beta Test and Spanish Wordlist

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Beta Test and Spanish Wordlist

    Hi all

    I try to make a new multi language online dictionary.
    The main focus is on minor languages like Khmer, Lao, Sorbian,...

    But there is also a spanish - english dictionary (nearly empty).

    There is a large list of words extracted from the wikipedia. The words are ordered by frequenzy

    A hopefully easy to use translation-page is for collecting new translations.
    Please help to test it.

    Please try to add some new translations - no login required

    http://datenkueche.com/extend.php?lang=es,en,ca,eu

    thanks

    Bernhard

  2. #2
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default

    It looks odd, the words are not arranged alphabetically, is it a dictonary?

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    Quote Originally Posted by Veronica
    It looks odd, the words are not arranged alphabetically, is it a dictonary?
    The words are ordered by usage frequenzy.

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default

    Hello Bernhard,
    I am sorry but I just don't get to use it or test it. Have no idea how it works. Could you please post more information? I am sure the users would be happy to help you.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    Quote Originally Posted by SandraT
    I am sorry but I just don't get to use it or test it. Have no idea how it works. Could you please post more information? I am sure the users would be happy to help you.
    No problem

    I try to make a dictionary for many languages. At the moment there are some translations from german to other languages in my database.

    For spanish - english the database is nearly empty.

    To get new translations into the database there is this special page:

    http://datenkueche.com/extend.php?lang=es,en,ca,eu

    It is like a big spreadsheet. At the right side there is the word in spanish.
    The other columns are for the translation.

    It should be possible to type 50 new translations in about 10 minutes.

    HOW TO USE

    Click with the mouse to a white field an type a new translation.
    There is also full keyboard support.

    There are 3 columns that are editable:
    one for english, one for Català ,...

    Have a look at the german version:
    http://datenkueche.com/extend.php?lang=de,en,la,es,fr
    Which already has more words.

    To prevent bad translations there is a single click voting system.
    If the translation is goot click green, if the translation is bad click red.

    All languages combinations are supported.


    The searchpage is here:
    http://datenkueche.com
    But for spanish - english translations this makes not much sense at the moment.

    For german - chinese I have more translations and I made two games for lerning:

    http://datenkueche.com/tools/chinese/

    http://datenkueche.com/tools/chinese2/

    I just started 2 weeks ago with collecting words but already got about 6000 german to other languages translations from internet users.


    Sorry for my bad english and thanks for testing

    Bernhard

  6. #6
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default

    Now I get it! I already translated a few words! Hope it is really useful!
    Good luck!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  7. #7
    New Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    Quote Originally Posted by SandraT
    Now I get it! I already translated a few words! Hope it is really useful!
    Good luck!
    That's great!

    Do you have privat Internet in Havanna?

    I was there 10 years ago and I did like it very much. Realy good music, nice people. But my spainish so bad.

    Do you learn english at school in Cuba?

    thanks a lot

    Bernhard

    PS:
    There is also the other direction for translation.
    That's maybe easier for native spanish speakers:

    http://datenkueche.com/extend.php?lang=en,es

  8. #8
    New Member
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Charleston Illinois
    Age
    61
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Beta Test and Spanish Wordlist

    Quote Originally Posted by mingalaba
    No problem

    I try to make a dictionary for many languages. At the moment there are some translations from german to other languages in my database.

    For spanish - english the database is nearly empty.

    To get new translations into the database there is this special page:

    http://datenkueche.com/extend.php?lang=es,en,ca,eu

    It is like a big spreadsheet. At the right side there is the word in spanish.
    The other columns are for the translation.

    It should be possible to type 50 new translations in about 10 minutes.

    HOW TO USE

    Click with the mouse to a white field an type a new translation.
    There is also full keyboard support.

    There are 3 columns that are editable:
    one for english, one for Català ,...

    Have a look at the german version:
    http://datenkueche.com/extend.php?lang=de,en,la,es,fr
    Which already has more words.

    To prevent bad translations there is a single click voting system.
    If the translation is goot click green, if the translation is bad click red.

    All languages combinations are supported.


    The searchpage is here:
    http://datenkueche.com
    But for spanish - english translations this makes not much sense at the moment.

    For german - chinese I have more translations and I made two games for lerning:

    http://datenkueche.com/tools/chinese/

    http://datenkueche.com/tools/chinese2/

    I just started 2 weeks ago with collecting words but already got about 6000 german to other languages translations from internet users.


    Sorry for my bad english and thanks for testing

    Bernhard
    I am trying to print the whole list - could you email it to me? rrneal55@aol.com ? I am going to Honduras in January on a medical mission and have no language skills. YIKES. Any help would be appreciated. Roni

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •