Si la vaca remosca, la cr�a no mama. - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

exxc�ntrica · 06-06-2008, 05:18 AM

Si la vaca remosca, la cr�a no mama.

�Qui�n conoce este dicho y qu� significa? Tengo entendido que es de M�xico.

Si supierais una traducci�n.....

El Detective · 06-06-2008, 11:49 AM

Exx,

For once, gracias mi esposa, I can help you. This is a Mexican phrase and loosly translated it means: If the cow moves around like a fly the calf can't suckle. My wife tells me it's an expression used when someone won't sit still.

Joel

exxc�ntrica · 06-06-2008, 12:38 PM

This is great! Thank you Joel and give a big hug to your wife!!

06-06-2008, 05:18 AM	#1
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 952 Rep Power: 780	Si la vaca remosca, la cr�a no mama. Si la vaca remosca, la cr�a no mama. �Qui�n conoce este dicho y qu� significa? Tengo entendido que es de M�xico. Si supierais una traducci�n..... __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

06-06-2008, 12:38 PM	#3
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 952 Rep Power: 780	This is great! Thank you Joel and give a big hug to your wife!! __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

06-06-2008, 11:49 AM	#2
El Detective Contributing User Join Date: Sep 2007 Location: Georgia Age: 54 Posts: 150 Rep Power: 399	Exx, For once, gracias mi esposa, I can help you. This is a Mexican phrase and loosly translated it means: If the cow moves around like a fly the calf can't suckle. My wife tells me it's an expression used when someone won't sit still. Joel

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)