Spanish Translators Forum Translation News  Spanish Translation  English to Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Spanish to English Translation > General Spanish to English Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 05-23-2008, 06:48 PM   #31
CarlosRoberto
Contributing User
 
Join Date: Feb 2008
Location: Ciudad de México
Age: 42
Posts: 147
Rep Power: 154CarlosRoberto has much to be proud ofCarlosRoberto has much to be proud ofCarlosRoberto has much to be proud ofCarlosRoberto has much to be proud ofCarlosRoberto has much to be proud ofCarlosRoberto has much to be proud of
Default

Quote:
Originally Posted by lauracipolla
even if I don't dare try some of the flavors , what do you think, vicente: let's all go to an ice-cream fair in Mexico, right? CarlosRoberto, let us know when, ok?

You bet. With the heat we're having these days, I'm sure the next ice cream fair is not far ahead.

Saludos
CarlosRoberto is offline   Reply With Quote
Old 05-23-2008, 06:52 PM   #32
CarlosRoberto
Contributing User
 
Join Date: Feb 2008
Location: Ciudad de México
Age: 42
Posts: 147
Rep Power: 154CarlosRoberto has much to be proud ofCarlosRoberto has much to be proud ofCarlosRoberto has much to be proud ofCarlosRoberto has much to be proud ofCarlosRoberto has much to be proud ofCarlosRoberto has much to be proud of
Default

oooooooooooohhhhhhhhhhhhhhhhhhh, I remember that!!!!! Really refreshing!!! I only had that once..in Mexico of course!

It's great you tried "raspados", even if it was only once!! Every time I had the oportunity, I ask for one (de grosella, my favorite); it's kind of magic, the very taste of it brings me back to my childhood.
CarlosRoberto is offline   Reply With Quote
Old 05-24-2008, 12:46 AM   #33
vicente
Senior Member
 
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 489
Rep Power: 738vicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Originally Posted by CarlosRoberto
Laura and Vicente, here in México we have an ice cream fair every year in some ot the little towns that surround Mexico City, and you wouldn't believe the flavors they have: tequila, for instance, and rum, of course, but also flavors (and ingredients) like shrimp, oysters, chicharrón, avocado, mole (have you ever tried mexican mole?), bubble gum, mamey (una verdadera delicia), guanábana (otra exquisitez de helado), and many more.

¡Ay chihuahua! CarlosRoberto, oyster ice cream!!!? ¿En serio!?

Of course, the first time I heard of jalapeño candy many years ago I thought that sounded weird too but it was delicious. So maybe when we go to the ice cream fair with Laura I'll try the shrimp and chicharrón.

I've had chicken mole but I don't really know what's in it. One of my ex-wives used to make it with a mole mixture that came in a small jar. It had chocolate in it. I've heard that there are different recipes for mole.
__________________
vicente
vicente is offline   Reply With Quote
Old 05-26-2008, 07:55 AM   #34
SandraT
Senior Member
 
SandraT's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 911
Rep Power: 808SandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond repute
Default

Aquí también tenemos el raspado, exactamente igual que en México.

Lo del verbo granizar debe ser porque como aquí nunca graniza, (que raro me suena) pues no ha habido oportunidad de escucharlo mucho...

Por lo del helado de sabores
Quote:
like shrimp, oysters, chicharrón, avocado, mole
la verdad no me anima mucho aunque no pasaría por alto la oportunidad de probarlos. De cualquier manera, prefiero comerlo en su forma natural (camarones al ajillo) y después un helado de almendras o nueces con chocolate...hummm.
__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
Sandra T
SandraT is offline   Reply With Quote
Old 05-27-2008, 07:07 PM   #35
CarlosRoberto
Contributing User
 
Join Date: Feb 2008
Location: Ciudad de México
Age: 42
Posts: 147
Rep Power: 154CarlosRoberto has much to be proud ofCarlosRoberto has much to be proud ofCarlosRoberto has much to be proud ofCarlosRoberto has much to be proud ofCarlosRoberto has much to be proud ofCarlosRoberto has much to be proud of
Default

Quote:
Originally Posted by vicente
I've had chicken mole but I don't really know what's in it. One of my ex-wives used to make it with a mole mixture that came in a small jar. It had chocolate in it. I've heard that there are different recipes for mole.

You're right, variations depend on the region mole is prepared, end even the person who prepares it, but here are the main ingredients mole has to have:

Chile ancho
Chile pasilla
Chile mulato
Chile mora o chipotle
Almendras
Avellanas
Nueces
Piñones
Cacahuates
Ajonjolí
Uva pasa sin semilla
Semilla de calabaza
Semilla de cilantro
Plátano frito
Canela
Ajo
Cebolla
Comino
Clavo
Anís
Pimienta
Pan tostado
Tortilla tostada
Chocolate
Sal
Aceite vegetal
Hoja de aguacate

Next time you come to Mexico, you have to try mole poblano, perhaps the best of them all!!!

And actually I also prefer camarones al ajillo than in ice cream, Sandra, but it was an interesting experience to try all those strange flavors. Yes, I suppose you've never had hailstorms in Cuba, with that marvelous Caribbean climate you have, but even though in Mexico City we have never seen snow because it's hot most of the time, it hails (graniza) very frequently.

Saludos
CarlosRoberto is offline   Reply With Quote
Old 05-28-2008, 08:25 AM   #36
SandraT
Senior Member
 
SandraT's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 911
Rep Power: 808SandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond repute
Default

Quote:
in Mexico City we have never seen snow because it's hot most of the time, it hails (graniza) very frequently.
Wow, I really had no idea about hailstorms in Mexico. You also have a beautiful climate for sure although in some regions it can get very cold, something that does not happen here at all. And sometimes I really feel like having some cold weather, believe me!!
__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
Sandra T
SandraT is offline   Reply With Quote
Old 05-28-2008, 11:51 AM   #37
vicente
Senior Member
 
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 489
Rep Power: 738vicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond repute
Default

Hola CarlosRoberto:

Fuí al super ayer para comprar unas cositas y me dí cuenta que se vénden paquetitos de una mexcla para hacer mole rojo. ¿Sabes eso? Me pregunto si vale la pena comprarlo.

Hola Sandra:

Te creo! Hace mucho tiempo desde que vivía en Miami pero recuerdo que el clima cambió muy poco. ¿Es parecido de lo de Cuba, no? Aquí en Texas hace frio en el invierno, no mucho pero si, a veces nieva. Pero el verano aquí es horrible. Es como un horno por todos partes del estado y en ésos dias añoro el frio.

Por favor, corríjan mis erróres. Grácias!
__________________
vicente
vicente is offline   Reply With Quote
Old 05-28-2008, 12:23 PM   #38
SandraT
Senior Member
 
SandraT's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 911
Rep Power: 808SandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Fui al super ayer para comprar unas cositas y me di cuenta que se venden paquetitos de una mezcla para hacer mole rojo. ¿Lo conoces? Me pregunto si vale la pena comprarlo.
¡Te creo! Ha pasado mucho tiempo desde que vivía en Miami pero recuerdo que el clima cambió muy poco. ¿Es parecido al de Cuba, no? Aquí en Texas hace frio en el invierno, no mucho, pero a veces nieva. Pero el verano aquí es horrible. Es como un horno en todos partes del estado y en esos dias añoro el frio.
Por favor, corrijan mis errores. ¡Gracias!

La verdad Vicente, creo que Miami es muy parecido a Cuba pero me parece que Miami es un poquito más frio que Cuba. Este horno permanente ni te lo imaginas. Decimos que se puede freir un huevo en la acera.
__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
Sandra T
SandraT is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 06:25 AM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator