+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Translation Please =)

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Translation Please =)

    I don't take Spanish so I'm totally stumped.
    Please translate this for me?

    tittina tu si te olvidas de uno vera q mal qmal jaja nombre sabes q contas conmigo ala aver cuando salimos va tqmm! cuidate


    Thanks

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    80
    Rep Power
    167

    Default

    Quote Originally Posted by kuroken912
    I don't take Spanish so I'm totally stumped.
    Please translate this for me?

    tittina tu si te olvidas de uno vera q mal qmal jaja nombre sabes q contas conmigo ala aver cuando salimos va tqmm! cuidate
    Thanks
    kuroken912,
    If you took Spanish, you'd also be stumped. I don't know if it's some kind of colloquial Spanish slang. I'd be very interested to see what the translators come up with.

  3. #3
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default

    Quote Originally Posted by kuroken912
    I don't take Spanish so I'm totally stumped.
    Please translate this for me?

    tittina tu si te olvidas de uno vera q mal qmal jaja nombre sabes q contas conmigo ala aver cuando salimos va tqmm! cuidate

    Thanks
    She/He meant:

    Titina, you have forgotten me, haven't you? How bad, how bad hahaha. You know you can count on me! Let's go out together, come on. I love you very, very much. Take care.

    Hope it helps!

  4. #4
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    427
    Rep Power
    1135

    Default

    when no dictionary helps ...take a wizard
    more precisely wizard MEM286

    tqmm : te quiero muchisimo –

    seek and ye shall find
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •