 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-10-2008, 03:44 PM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Nov 2007
Posts: 35
Rep Power: 20
 |
saying's with the word "raiz"?
I keep hearing certain sayings with "raiz" in it.. Could anyone tell me some commen sayings with "raiz" in spanish? and what they mean in english?
|
|
|
|
05-10-2008, 03:58 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,023
Rep Power: 1182
 |
Could you post an example, please?
__________________
 =================  ====-mem286-==== |
|
|
|
|
05-11-2008, 03:06 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 884
Rep Power: 580
|
Could an example be:
Esto lo vamos a cortar de raiz: We are going to stop that from the very beginning. I don't know...
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
05-11-2008, 03:46 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 467
Rep Power: 733
|
Also:
a raíz de=following; as a result of
__________________
vicente 
|
|
|
|
|
05-11-2008, 06:23 AM
|
#5 | |
|
Forum User
Join Date: Nov 2007
Posts: 35
Rep Power: 20
|
Quote:
ahhh thats just what i heard! thank you |
|
|
|
|
|
05-17-2008, 11:11 AM
|
#6 |
|
New Member
Join Date: May 2008
Location: Barcelona Spain
Posts: 6
Rep Power: 29
|
Raiz
Raiz is a root word (LOL) which literally means root.
The phrase mentioned above if translated in american english would be to nip the problem in the bud. hope this helps. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
