need help - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

maria11 · 05-08-2008, 07:01 AM

can someone please tell me what this means?

crees en el amor a primera vista?
Yo me puse creo en el amor al principio vista!!! Le hace?

Thanks

Hebe · 05-08-2008, 07:05 AM

Hi my friend, the first sentence means "do you believe in love at first sight?", Yet I cannot figure out the second sentence

Hope it helps

maria11 · 05-09-2008, 04:49 AM

thank you

can anyone help me with the rest please?

ScottJ · 05-09-2008, 10:03 AM

Hi Maria, I think the problem is that the second sentence is far from grammatically correct, to the point where any sense of real meaning has been lost...if you could find a more correct version, there are dozens of people here who would be more than happy to help you.

BeatrizK · 05-11-2008, 03:02 PM

I think Maria tried to translate the sentence herself, and she posted the second sentence for Us to see if that was the right translation.

kellymellars · 05-11-2008, 06:24 PM

Quote:

Originally Posted by BeatrizK

I think Maria tried to translate the sentence herself, and she posted the second sentence for Us to see if that was the right translation.

And all of a sudden it makes sense!

Maria said: Yo me puse: creo en el amor al principio vista! Le hace?
which translates as "I wrote: I believe in "love at first sight". Is that correct?"

Well spotted BeatrizK!

05-08-2008, 07:01 AM	#1
maria11 New Member Join Date: May 2008 Posts: 3 Rep Power: 0	need help can someone please tell me what this means? crees en el amor a primera vista? Yo me puse creo en el amor al principio vista!!! Le hace? Thanks

05-08-2008, 07:05 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1441	Hi my friend, the first sentence means "do you believe in love at first sight?", Yet I cannot figure out the second sentence Hope it helps __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O

05-11-2008, 03:02 PM	#5
BeatrizK New Member Join Date: Mar 2008 Location: TN Posts: 6 Rep Power: 12	I think Maria tried to translate the sentence herself, and she posted the second sentence for Us to see if that was the right translation. __________________ *Beatriz Kimmel*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

05-09-2008, 04:49 AM	#3
maria11 New Member Join Date: May 2008 Posts: 3 Rep Power: 0	thank you can anyone help me with the rest please?

05-09-2008, 10:03 AM	#4
ScottJ Senior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 271 Rep Power: 354	Hi Maria, I think the problem is that the second sentence is far from grammatically correct, to the point where any sense of real meaning has been lost...if you could find a more correct version, there are dozens of people here who would be more than happy to help you.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)