lara08

Slang is very confusing sometimes. It's even more difficult to to understand the meaning without the right punctuation, like in the sentence below. How would you translate it?

dime de rosi como esta y tu que tal de novios tu hermana tiene como cuatro

exxcéntrica

Hi Lara, it is better if you open a seperate thread for your questions . You will get more answers this way.

Your sentence:

Tell me about Rosi, how is she? And you, any boyfriends? Your sister has about five...

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

mem286

This is the sentence in Spanish with the correct puntuation (in case you want to know)

Dime de Rosi, ¿Cómo está? ¿Y qué tal de novios? ¿Tu hermana? ¿Tiene como cuatro? (Does she mean boyfriends or children here?)

__________________
Mer





_______________________________________________
Y me envenenan los besos que voy dando y, sin embargo, cuando duermo sin ti contigo sueño...

CarlosRoberto

Hi, Mem:

I'd vote for Exx's version. I don't think the last sentence refers to any kids whatsoever. This would be my version in Spanish:

Dime de Rosi, ¿cómo está? ¿Y tú, qué tal de novios? Tu hermana tiene como cuatro [novios] (that is to say, "your sister has about four [boyfriends]").

Saludos