sin problemas - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

garciadf1001 · 04-28-2008, 04:05 PM

Yo que todo te lo di
ahora te niegas a escucharme
no es justo, no entiendo porque
despues que jurabas quererme
deberas que es triste pensar
que solo conmigo jugabas

Tu te adueniaste de mi ser
de mis noches, mis tardes y mis dias
yo busco y no entiendo el adios
que pueda decirme el motivo
de ver que te hizo olvidar
aquello que a solas vivimos

Quisiera saber si tu amor se acabo
si existe alguien mas que te quiera
yo te dejo el camino y me voy
solo quiero saber lo que piensas
habla claro y veras que soy yo
la que al fin dice adios sin problemas.

Yo que te ame sin pensar
te suplico que aclares lo nuestro
si falle y no quieres seguir
de verdad cada quien su camino
es mejor por el bien de este amor
que se quede un recuerdo divino

Quisiera saber si tu amor se acabo
si existe alguien mas que te quiera
yo te dejo el camino y me voy
solo quiero saber lo que piensas
habla claro y veras que soy yo
la que al fin dice adios sin problemas

Frank van den Eeden · 04-29-2008, 12:07 AM

Yo que todo te lo di I who gave you everything
ahora te niegas a escucharme now you refuse to listen to me
no es justo, no entiendo porque it is not right, I don’t understand why
despues que jurabas quererme after you vowed to love me
deberas que es triste pensar (you will have to agree that) it is sad to think
que solo conmigo jugabas that you only played with me

Tu te adueniaste de mi ser you overpowered my being
de mis noches, mis tardes y mis dias my nights, my afternoons and my days
yo busco y no entiendo el adios I search and don’t understand the goodbye
que pueda decirme el motivo that could tell me the motive
de ver que te hizo olvidar to see what made you forget
aquello que a solas vivimos that what only we lived for

Quisiera saber si tu amor se acabo I would like to know if your love has ended
si existe alguien mas que te quiera if there is someone else who loves you
yo te dejo el camino y me voy I leave you the road and go away
solo quiero saber lo que piensas I only want to know what you think
habla claro y veras que soy yo speak frankly and you will see that it is me
la que al fin dice adios sin problemas. who in the end says goodbye without problems

Yo que te ame sin pensar I who love you without thinking
te suplico que aclares lo nuestro I beg of you to clarify our love
si falle y no quieres seguir if it failed and you don’t want to go on
de verdad cada quien su camino truly each of us his own way
es mejor por el bien de este amor it is better for the sake of this love
que se quede un recuerdo divino that we keep a divine memory

Quisiera saber si tu amor se acabo I would like to know if your love has ended
si existe alguien mas que te quiera if there is someone else who loves you
yo te dejo el camino y me voy I leave you the road and go away
solo quiero saber lo que piensas I only want to know what you think
habla claro y veras que soy yo speak frankly and you will see that it is me
la que al fin dice adios sin problemas who in the end says goodbye without problems

SandraT · 04-29-2008, 10:43 AM

Quote:

deberas que es triste pensar (you will have to agree that) it is sad to think

I think this is a misspelling for "de veras que es triste pensar" (it is really sad to think)

hope it helps!

Hebe · 04-29-2008, 12:17 PM

Great Job Frank and Excellent observation Sandy !!! ,

Frank van den Eeden · 04-30-2008, 01:15 AM

hartelijk bedankt Hebe,
uw complimentje doet me deugd.

much�simas gracias Hebe,
su peque�o cumplido me complace.

04-28-2008, 04:05 PM	#1
garciadf1001 New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 1 Rep Power: 0	sin problemas Yo que todo te lo di ahora te niegas a escucharme no es justo, no entiendo porque despues que jurabas quererme deberas que es triste pensar que solo conmigo jugabas Tu te adueniaste de mi ser de mis noches, mis tardes y mis dias yo busco y no entiendo el adios que pueda decirme el motivo de ver que te hizo olvidar aquello que a solas vivimos Quisiera saber si tu amor se acabo si existe alguien mas que te quiera yo te dejo el camino y me voy solo quiero saber lo que piensas habla claro y veras que soy yo la que al fin dice adios sin problemas. Yo que te ame sin pensar te suplico que aclares lo nuestro si falle y no quieres seguir de verdad cada quien su camino es mejor por el bien de este amor que se quede un recuerdo divino Quisiera saber si tu amor se acabo si existe alguien mas que te quiera yo te dejo el camino y me voy solo quiero saber lo que piensas habla claro y veras que soy yo la que al fin dice adios sin problemas

04-29-2008, 12:07 AM	#2
Frank van den Eeden Senior Member Join Date: Feb 2008 Location: Antwerp/Belgium Age: 62 Posts: 236 Rep Power: 378	con problemas ... Yo que todo te lo di I who gave you everything ahora te niegas a escucharme now you refuse to listen to me no es justo, no entiendo porque it is not right, I don’t understand why despues que jurabas quererme after you vowed to love me deberas que es triste pensar (you will have to agree that) it is sad to think que solo conmigo jugabas that you only played with me Tu te adueniaste de mi ser you overpowered my being de mis noches, mis tardes y mis dias my nights, my afternoons and my days yo busco y no entiendo el adios I search and don’t understand the goodbye que pueda decirme el motivo that could tell me the motive de ver que te hizo olvidar to see what made you forget aquello que a solas vivimos that what only we lived for Quisiera saber si tu amor se acabo I would like to know if your love has ended si existe alguien mas que te quiera if there is someone else who loves you yo te dejo el camino y me voy I leave you the road and go away solo quiero saber lo que piensas I only want to know what you think habla claro y veras que soy yo speak frankly and you will see that it is me la que al fin dice adios sin problemas. who in the end says goodbye without problems Yo que te ame sin pensar I who love you without thinking te suplico que aclares lo nuestro I beg of you to clarify our love si falle y no quieres seguir if it failed and you don’t want to go on de verdad cada quien su camino truly each of us his own way es mejor por el bien de este amor it is better for the sake of this love que se quede un recuerdo divino that we keep a divine memory Quisiera saber si tu amor se acabo I would like to know if your love has ended si existe alguien mas que te quiera if there is someone else who loves you yo te dejo el camino y me voy I leave you the road and go away solo quiero saber lo que piensas I only want to know what you think habla claro y veras que soy yo speak frankly and you will see that it is me la que al fin dice adios sin problemas who in the end says goodbye without problems __________________ beste groeten - sinc�res salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Gr��en Last edited by Frank van den Eeden : 04-29-2008 at 02:07 AM.

04-29-2008, 12:17 PM	#4
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	Great Job Frank and Excellent observation Sandy !!! , __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

04-30-2008, 01:15 AM	#5
Frank van den Eeden Senior Member Join Date: Feb 2008 Location: Antwerp/Belgium Age: 62 Posts: 236 Rep Power: 378	hartelijk bedankt Hebe, uw complimentje doet me deugd. much�simas gracias Hebe, su peque�o cumplido me complace. __________________ beste groeten - sinc�res salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Gr��en

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)