+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 11

Thread: Help with translating

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    12
    Rep Power
    110

    Default Help with translating

    Need translation for these spanish emails please!

    FIrst:
    oseaa muy en linea por aqui pero en el msn no me contestas estrellaaa! ahber si mañana si te reportasss! tengo ganas de verteee =( miss u amigaaa y tqmmmm




    Second:
    hayy amigaaa kienes son esos waposs ke tieness ahii ahh!! ya vamos mejorando jajajaja wee es ciertoo ke tienes a mi primo ricardo entre tus contactoss??.
    pas jajajaja sale amigaa TQM sonsaa!!!X CIERTOO aki andbaa el lolo y andabamos planeando al ida a la tuzzaa!! Jajaja

    ANd what kind of broken Spanish is this!????

    Thanks!

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Quote Originally Posted by Spencer39
    Need translation for these spanish emails please!

    FIrst:
    oseaa muy en linea por aqui pero en el msn no me contestas estrellaaa! ahber si mañana si te reportasss! tengo ganas de verteee =( miss u amigaaa y tqmmmm




    Second:
    hayy amigaaa kienes son esos waposs ke tieness ahii ahh!! ya vamos mejorando jajajaja wee es ciertoo ke tienes a mi primo ricardo entre tus contactoss??.
    pas jajajaja sale amigaa TQM sonsaa!!!X CIERTOO aki andbaa el lolo y andabamos planeando al ida a la tuzzaa!! Jajaja

    ANd what kind of broken Spanish is this!????

    Thanks!


    Very broken indeed, Spencer, I cannot understand the underlined parts, so we must wait for a specialist in chat talk.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    12
    Rep Power
    110

    Default

    CAn you tell me the parts you do understand!?

  4. #4
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default

    I am by no means an expert, but after some interpretation and inferring, I think this is what the message says

    Hope it helps

    So (we) are very much on line over here but in the message you do not answer me Estrella- Hope you report yourself tomorrow , I long to see you . I miss you my friend


    Hey pal. Who are those good looking guys you have there? We are improving (haha)
    Is it true that you included my cousing Ricardo in your contacts? **** ( omitted part that could not be translated) I love you girl Sonsa (??) By the way, lolo was here and we were planning a trip to tuzza
    Last edited by Hebe; 04-23-2008 at 03:44 PM.


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    12
    Rep Power
    110

    Default

    Thanks so much-that helps a lot!

  6. #6
    Registered User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    12
    Rep Power
    110

    Default ONe more translation please

    migaa ke haces tan tempra konectadaa!??...vetee a trabajarr jajaja


    Keep geting these crazy things!
    THANKS!

  7. #7
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    This one is clearer:

    My friend, what are you doing up so early and connected??? go to work!!!!
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  8. #8
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    I am not expert either but I will try my best tqmmmm...te quiero mucho mucho mucho...I love you sooooooo much

    TQM sonsaa!!!
    love you so much, silly

    migaa ke haces tan tempra konectadaa!??...vetee a trabajarr jajaja
    my friend what are you doing up so early and on-line? go to work! hahaha
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  9. #9
    Registered User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    12
    Rep Power
    110

    Default

    Thanks so much!

  10. #10
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default

    Chat language:

    TKM = Te quiero mucho (Love you)
    TQMMM = Te quiero mucho, mucho, mucho (love you very, very, very much) - As SandraT said.
    Miga = amiga (firend)
    tempra = temprano (early)
    The letter Q is usually replaced by K
    Wapos = guapos (handsome)
    wee or weno = bueno (well)
    tuzza = Tucson

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •