 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-22-2008, 07:32 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
Need a translation
me encanta leer me encanta pasear me gusta disfrutar del aire libre y muchas cosas mas que iras descubriendo cuando empesemos a escribirnos
I understand the first part. It's the "que iras descubriendo cuando empesemos a escribirnos" that's giving me problems. I can't find "empesemos" anywhere on the web, at least not the definition. I was hoping that someone could take it in context or give me a direct translation. |
|
|
|
04-22-2008, 07:53 PM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Location: California
Posts: 9
Rep Power: 7
|
look up empezar
Try looking for the verb empezar...
|
|
|
|
|
04-22-2008, 08:05 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Okay, thanks. It seems to make more sense now. I'm assuming that she gets angry when she tries to begin writing, or that she's not that good when it comes to writing.
|
|
|
|
|
04-22-2008, 08:27 PM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Location: California
Posts: 9
Rep Power: 7
|
Not quite...
Iras comes from the verb "ir" ---the sentence is not about getting angry or not writing well...keep at it...
|
|
|
|
|
04-22-2008, 08:51 PM
|
#5 | |
|
Forum User
Join Date: Mar 2008
Posts: 82
Rep Power: 65
|
Quote:
and lots of other things you will discover when we start writing to each other. |
|
|
|
|
|
04-22-2008, 08:55 PM
|
#6 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Okay, that's it! I'm learning Spanish the right way so I don't have to use those darn free web translators! Lol!
Okay, it sounds like I'll be discovering many more things as we start writing. Am I warmer? By the way, thank you for not giving me a direct translation (even though I asked for one). I learn so much more when I have to do it myself.  |
|
|
|
|
04-23-2008, 05:36 AM
|
#7 | ||
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 797
Rep Power: 541
 |
Quote:
Quote:
Hi and welcome to the forum. I must say that that's the best attitude ever! the will to learn is always the best.
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
||
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
