+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: "historia Economica Y De Las Politicas Economicas"

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default "historia Economica Y De Las Politicas Economicas"

    Hola Chicos,
    Podrian ayudarme con la traducción de esta carrera?

    "HISTORIA ECONOMICA Y DE LAS POLITICAS ECONOMICAS"

    This is my try

    "Economic history and economic policies" Pero no me convence para nada. Entiendo Historia económica (e Historia) de las políticas económicas

    Gracias. DIEGO

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Hola diego,

    History of economics and economic policies
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default

    Gracias Exx Por Tu Pronta Respuesta

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    La Coruña North Spain
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    As a title; "Economic History and Policy". If it is indeed a title, there may be slightly more ambiguity but it is less clumsy than in Spanish. Is it about economic history and the history of economic policy making and policies or just the "a history of economic policy"?

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default

    aitch,
    to be honest, I chose Exxcentrica's version. Actually the name of the subject is HISTORIA ECONOMICA Y DE LAS POLITICA ECONOMICAS , that is to say, ECONOMIC HISTORY AND ECONOMIC POLICIES OR HISTORY OF ECONOMICS AND ECONOMIC POLICIES, the latter is the one i chose. i emailed my client and asked your same question, but he only replied the name as it was. He did not give any further explanation, so i opted to pick Exx's version which i considered quite appropriate. I'm sorry not to be able to answer your question.
    Regards, DIEGO

  6. #6
    Forum User
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    80
    Rep Power
    167

    Default

    Quote Originally Posted by diegonel
    Hola Chicos,
    Podrian ayudarme con la traducción de esta carrera?

    "HISTORIA ECONOMICA Y DE LAS POLITICAS ECONOMICAS"

    This is my try

    "Economic history and economic policies" Pero no me convence para nada. Entiendo Historia económica (e Historia) de las políticas económicas

    Gracias. DIEGO


    Diego I have two suggestions..

    History of Economic Thought and Political Economy
    History of Economics and Political Economy

    Kelly

    Last edited by kellymellars; 04-18-2008 at 01:30 PM.

  7. #7
    Forum User
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    80
    Rep Power
    167

    Default

    actually, Political Economy is taught at Harvard "Kennedy School" as well as Duke graduate school, Princeton, etc.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default

    Thanks KELLY

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •