 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-14-2008, 11:27 AM
|
#21 | ||
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 799
Rep Power: 541
  |
Quote:
Quote:
I think you skipped the underlined part in Vicente's post. And I also think that you, we, should definitely leave it at that. 
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
||
|
|
|
04-15-2008, 10:07 PM
|
#22 | |
|
Forum User
Join Date: Mar 2008
Posts: 82
Rep Power: 65
|
Quote:
Since I also live in the US it still sounds arrogant to me. But I agree with you, we should leave it at that. |
|
|
|
|
|
04-17-2008, 12:52 PM
|
#23 | |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 368
Rep Power: 604
|
Quote:
Kelly...I just noticed your post. I am sorry if my post sounded arrogant and I apologize to anyone else in the forum who thought that it was. It certainly was not my intention to offend anybody. Sometimes there is a fine line between being confident and being arrogant.
__________________
vicente
|
|
|
|
|
|
04-21-2008, 09:53 AM
|
#24 | |
|
Forum User
Join Date: Mar 2008
Posts: 82
Rep Power: 65
|
Quote:
Let's just say "you are confident!"  |
|
|
|
|
|
04-21-2008, 10:14 AM
|
#25 | |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 368
Rep Power: 604
|
Quote:
OK. But being confident doesn't mean that I think that I don't make mistakes. I know full well that I do. I just hope to be somewhat gracious and not too defensive when I'm caught!Peace
__________________
vicente
|
|
|
|
|
|
05-14-2008, 08:30 PM
|
#26 | |
|
Contributing User
Join Date: Dec 2007
Location: Leicester, NC. USA.
Age: 48
Posts: 112
Rep Power: 327
|
Quote:
Colombia, México, América Central, Venezuela Vergüenza o cortedad que puede tener una persona para ejecutar alguna cosa: se sonrojaba de pena cuando tenía que hablar en público . In my turf, it is quite common the use of this term when it comes to performing an action that will make you blush..you know..for instance, it might cause your face to get a sort of reddish-like color.. A tomatoe is the most common noun we use when making comparisons. Regards, seeker50.
__________________
Todavía están activas las misericordias de Dios. Ahí están. Sólo es de aferrarse a ellas.. Last edited by seeker50 : 05-14-2008 at 08:36 PM. |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
