+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: word order

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default word order

    Hola chicos,
    Me podrían ayudar con estas dos dudas:

    The hypothesis of this work is to show (is there a better verb) that the State and the insurance private market (the private insurance market) or(the private market of insurance?) had a great need of having an organization like IMAR. This need is confirmed through the empirical demonstration (is there a better noun like proof)of the compliance with the Law 12.988, which called a halt to the continuous outflow of currencies
    La hipótesis del trabajo es demostrar la absoluta necesidad que tenía el Estado Nacional y el mercado privado de seguros, de contar con un organismo como el IMAR. Dicha necesidad se ve confirmada mediante la demostración empírica del cumplimiento de la Ley 12.988, lo cual significó el fin del continuo drenaje de divisas
    Mil gracias como siempre

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,675
    Rep Power
    3149

    Default

    Quote Originally Posted by diegonel
    Hola chicos,
    Me podrían ayudar con estas dos dudas:

    The hypothesis of this work is to show (is there a better verb) that the State and the insurance private market (the private insurance market) or(the private market of insurance?) had a great need of having an organization like IMAR. This need is confirmed through the empirical demonstration (is there a better noun like proof)of the compliance with the Law 12.988, which called a halt to the continuous outflow of currencies
    La hipótesis del trabajo es demostrar la absoluta necesidad que tenía el Estado Nacional y el mercado privado de seguros, de contar con un organismo como el IMAR. Dicha necesidad se ve confirmada mediante la demostración empírica del cumplimiento de la Ley 12.988, lo cual significó el fin del continuo drenaje de divisas
    Mil gracias como siempre

    Hola Diego:

    Suggestions:

    The hypothesis of this work is to (illustrate, demonstrate, validate, authenticate, confirm) that the State and the private insurance market) had a great need of having an organization like IMAR. This need is confirmed through the practical observation, confirmation of the compliance with the Law 12.988, which called a halt to the continuous outflow of currencies.
    vicente

  3. #3
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Quote Originally Posted by vicente
    Hola Diego:

    Suggestions:

    The hypothesis of this work is to (illustrate, demonstrate, validate, authenticate, confirm) that the State and the private insurance market required/demanded an organization like the IMAR. This need has been confirmed by the practical observation, confirmation of the compliance with the Law 12.988, which put a stop to the continuous outflow of currencies.
    Hi vicente and Diego: I have adeventured some more changes. What do you think?
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default

    Exx y Vicente
    Una vez más muchas gracias, ustedes jutnos con un par mas de miembros siempre me ayudan. Gracias, gracias, gracias. Que tengan un buen día. DIEGO

  5. #5
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Siempre un placer, diego.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •