A577689

Can some someone confirm my translation is correct ... thanks

"estoy trabajando mucho asi mantengo mi mente ocupada pero no mi alma porque te pertenece a ti nada mas"

I am working very much in order to keep my mind busy but not my heart because it belongs to you and you and no one else.

Frank van den Eeden

that is definitely a very good translation .

__________________
beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

exxcéntrica

I agree with Frank, though alma means "soul", but can be translated here as heart.

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

A577689

thanks again

vicente

I'm working very hard to keep my mind occupied but not my soul because it belongs to you and nobody else.

__________________
vicente

Mexican Translator

Es muy buena traducción.

Me permito añadirle un poco de "feeling":

Estoy trabajando demasiado para mantener mi mente ocupada, no así mi corazón porque ese te pertenece a tí y sólo a tí y a nadie mas.

vicente

This translation has at least one flaw. The "and you" is redundant.

"I am working very much in order to keep my mind busy but not my heart because it belongs to you and you and no one else."



Question:

Could somebody please explain the Spanish sentence structure? The "te pertenece a ti" seems wrong to me. Is the "te" supposed to be "le"?

"estoy trabajando mucho asi mantengo mi mente ocupada pero no mi alma porque te pertenece a ti nada mas"

Thanks!!

__________________
vicente

exxcéntrica

NO, vicente, the repetition of the pronoun is required and mandatory in these kind of structures. Te is actually the same as a ti.

Cuando el complemento indirecto es un pronombre (a ella, a mí, etc.) la duplicación del pronombre dativo es obligatoria.

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

mem286

Hi vicente!
Exx is right vicente, it's ok to say "te pertenece a ti" (In Argentina we say "te pertence a vos") BUT you can also say "te pertenece"... it's perfectly fine... mi alma te pertenece -
It's very usual in Spanish, when you speak formally, to use "usted" instead of "tú" (or "vos" in Argentina). In that case you say "mi alma le pertenece" o "mi alma le pertence sólo a usted".

Aclaración: En Argentina, hoy en día ningún hombre trata de "usted" a la persona amada o a la mujer que se busca conquistar. Antaño tal vez, mi abuelo se refería así a mi abuela en las cartas de amor... but not anymore.

Un saludo mi amigo!

__________________
Mer





_______________________________________________
Y me envenenan los besos que voy dando y, sin embargo, cuando duermo sin ti contigo sueño...

vicente

Hola Merce!

Estaba confundido but now I understand.

Gracias!!!

__________________
vicente