+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Licenciatura / licenciado/a

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Licenciatura / licenciado/a

    Hola a todos,
    Una vez mas con mis preguntas.
    Esta vez se trata de la palabra Licenciatura o el Licenciado en algun campo. La palabra licenciado se utiliza delante de otro titulo como ser LICENCIADO EN COMUNICACION, LICENCIADO EN ADMINISTRACION DE EMPRESAS, etc. A veces esa licenciatura es solo el nombre que le dan aca en mi país, ejemplo. Licenciado en Psicología, pero en verdad, el psicologo es solo eso y no tiene ninguna licenciatura.
    Pero otras el nombre Licenciado indica que si tiene un Licenciatura, que supone un par mas de años para obtenerla.

    Como podría traducirse? Ya que tengo entendido , hasta donde se, que no hay tal equivalente en inglés.
    Cualquier sugerencia me servirá mucho,
    A propósito, sabes de algun glosario sobre educacion.

    Gracias como siempre. DIEGO

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Si es una licenciatura de verdad:

    her/his major is in .....

    She has a major in.....

    licenciado en medicina:

    Bachelor's in Medicine

    A degree in medicine

    to have a degree in languages, ser licenciado,-a en Filología
    bachelor's degree ≈ diplomatura, licenciatura
    doctor's degree, doctorado
    master's degree ≈ licenciatura superior

    Y además, mira este hilo , ahí tienes un montón de nombres para licenciaturas.

    Lo de major no viene mencionado, pero yo lo oigo mucho en mi show favorito:The Tonight show. Jay Leno pregunta a sus invitados muchas veces: what is your major?
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Si es usado como

    El licenciado Perez, que se usa un tu páis, en España diríamos don, ya que don se usa también delante del nombre sin que sea un título de verdad.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default

    EXX.
    Como siempre gracias. Eran las palabras que yo mas o menos tenia en mente. Pero viste que es medio complicado esto de las licenciaturas, asi que me quería asegurar.
    Saludos , y buen finde. DIEGO

  5. #5
    Registered User canencia's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    QUITO,ECUADOR
    Age
    63
    Posts
    10
    Rep Power
    111

    Default Licenciado?

    Exxentrica tiene razon en cuanto a Licenciatura.
    En efecto, particularmente en EEUU, tener una licenciatura es tener un B.S. o un B.A. Las que son siglas para Bachelor of Science o Bachelor of Arts. El cual es un titulo de segundo nivel (undergraduate segun Wikipedia) generalmente otorgado despues de 4 años de estudios. Casi identico en varios paises de habla hispana. Asi que, alguien que tiene una Licenciatura en educacion parvularia, su equivalente en EEUU seria ...He (She)'s got a B.S. in childhood education.
    Muy diferente en cambio es el uso de LICENCIADO. El cual es un titulo honorifico que se usa delante del nombre de alguien que tiene una Licenciatura. En EEUU ESO NO SE USA. De modo que si alguien tiene un B.S. IN CHILDHOOD EDUCATION, siempre se le menciona solo por su nombre o dependiendo del medio, anteponiendo las designaciones Mr, Miss, o Mrs. Ni siquiera en las cartas oficiales que son firmadas por un funcionario que tiene un B.S. o un B.A. aprarece que El firme, haciendo referencia a dicho titulo sino mas bien a la funcion que cumple en la organizacion. Por ejemplo Distance Education Director.
    Los grados academicos en el medio ambiente de EEUU solo se mencionan en las hojas de vida de las personas.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default

    Muy útil tu explicación Canencia. Muy agradecido. DIEGO

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •