diegonel

Hola a todos,
Una vez mas con mis preguntas.
Esta vez se trata de la palabra Licenciatura o el Licenciado en algun campo. La palabra licenciado se utiliza delante de otro titulo como ser LICENCIADO EN COMUNICACION, LICENCIADO EN ADMINISTRACION DE EMPRESAS, etc. A veces esa licenciatura es solo el nombre que le dan aca en mi país, ejemplo. Licenciado en Psicología, pero en verdad, el psicologo es solo eso y no tiene ninguna licenciatura.
Pero otras el nombre Licenciado indica que si tiene un Licenciatura, que supone un par mas de años para obtenerla.

Como podría traducirse? Ya que tengo entendido , hasta donde se, que no hay tal equivalente en inglés.
Cualquier sugerencia me servirá mucho,
A propósito, sabes de algun glosario sobre educacion.

Gracias como siempre. DIEGO

exxcéntrica

Si es una licenciatura de verdad:

her/his major is in .....

She has a major in.....

licenciado en medicina:

Bachelor's in Medicine

A degree in medicine

to have a degree in languages, ser licenciado,-a en Filología
bachelor's degree ≈ diplomatura, licenciatura
doctor's degree, doctorado
master's degree ≈ licenciatura superior

Y además, mira este hilo , ahí tienes un montón de nombres para licenciaturas.

Lo de major no viene mencionado, pero yo lo oigo mucho en mi show favorito:The Tonight show. Jay Leno pregunta a sus invitados muchas veces: what is your major?

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

exxcéntrica

Si es usado como

El licenciado Perez, que se usa un tu páis, en España diríamos don, ya que don se usa también delante del nombre sin que sea un título de verdad.

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

diegonel

EXX.
Como siempre gracias. Eran las palabras que yo mas o menos tenia en mente. Pero viste que es medio complicado esto de las licenciaturas, asi que me quería asegurar.
Saludos , y buen finde. DIEGO

canencia

Exxentrica tiene razon en cuanto a Licenciatura.
En efecto, particularmente en EEUU, tener una licenciatura es tener un B.S. o un B.A. Las que son siglas para Bachelor of Science o Bachelor of Arts. El cual es un titulo de segundo nivel (undergraduate segun Wikipedia) generalmente otorgado despues de 4 años de estudios. Casi identico en varios paises de habla hispana. Asi que, alguien que tiene una Licenciatura en educacion parvularia, su equivalente en EEUU seria ...He (She)'s got a B.S. in childhood education.
Muy diferente en cambio es el uso de LICENCIADO. El cual es un titulo honorifico que se usa delante del nombre de alguien que tiene una Licenciatura. En EEUU ESO NO SE USA. De modo que si alguien tiene un B.S. IN CHILDHOOD EDUCATION, siempre se le menciona solo por su nombre o dependiendo del medio, anteponiendo las designaciones Mr, Miss, o Mrs. Ni siquiera en las cartas oficiales que son firmadas por un funcionario que tiene un B.S. o un B.A. aprarece que El firme, haciendo referencia a dicho titulo sino mas bien a la funcion que cumple en la organizacion. Por ejemplo Distance Education Director.
Los grados academicos en el medio ambiente de EEUU solo se mencionan en las hojas de vida de las personas.

diegonel

Muy útil tu explicación Canencia. Muy agradecido. DIEGO