Spanish Translators Forum Partners: Translation News  Jobs for Translators  Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Spanish to English Translation > General Spanish to English Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 03-12-2008, 06:25 PM   #1
A577689
Forum User
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 44
Rep Power: 17A577689 will become famous soon enough
Default Is this correct?

Hello, someone sent me this message and I think she is joking. From what I understand it is saying when she sleeps every night, a guardian angel sometimes gives her nightmares LOLOLOL. Is this correct? ... thanks


"Todas las noches estas en mis suenos como un angel guardian que a veces me da pesadillas jajajaja."
A577689 is offline   Reply With Quote
Old 03-12-2008, 06:29 PM   #2
mem286
Senior Member
 
mem286's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 815
Rep Power: 901mem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Originally Posted by A577689
Hello, someone sent me this message and I think she is joking. From what I understand it is saying when she sleeps every night, a guardian angel sometimes gives her nightmares LOLOLOL. Is this correct? ... thanks


"Todas las noches estas en mis suenos como un angel guardian que a veces me da pesadillas jajajaja."

She says that every night you are in her dreams like a guardian angel giving her nightmares.

Hope it helps!
__________________
Mer





_______________________________________________
All that is now
All that is gone
All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon.

mem286 is offline   Reply With Quote
Old 03-13-2008, 09:13 AM   #3
A577689
Forum User
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 44
Rep Power: 17A577689 will become famous soon enough
Default

that helps ... thanks
A577689 is offline   Reply With Quote
Old 03-13-2008, 09:18 AM   #4
Leslie M
Forum User
 
Leslie M's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: Moca, Puerto Rico
Age: 61
Posts: 67
Rep Power: 217Leslie M has a brilliant futureLeslie M has a brilliant futureLeslie M has a brilliant futureLeslie M has a brilliant futureLeslie M has a brilliant futureLeslie M has a brilliant futureLeslie M has a brilliant futureLeslie M has a brilliant future
Default

it appears that you are the guardian angel. do you have any idea why?
Leslie M is offline   Reply With Quote
Old 03-14-2008, 06:38 AM   #5
A577689
Forum User
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 44
Rep Power: 17A577689 will become famous soon enough
Default

She has been having nightmares recently due to the stress at her job, so I said that she should think of me, her guardain angel, when she sleeps so will have good dreams
A577689 is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 09:45 PM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator