 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-12-2008, 06:25 PM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Jan 2008
Posts: 44
Rep Power: 17
 |
Is this correct?
Hello, someone sent me this message and I think she is joking. From what I understand it is saying when she sleeps every night, a guardian angel sometimes gives her nightmares LOLOLOL. Is this correct? ... thanks
"Todas las noches estas en mis suenos como un angel guardian que a veces me da pesadillas jajajaja." |
|
|
|
03-12-2008, 06:29 PM
|
#2 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 815
Rep Power: 901
 |
Quote:
She says that every night you are in her dreams like a guardian angel giving her nightmares. Hope it helps!
__________________
 Mer_______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon. |
|
|
|
|
|
03-13-2008, 09:13 AM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: Jan 2008
Posts: 44
Rep Power: 17
|
that helps ... thanks
|
|
|
|
|
03-13-2008, 09:18 AM
|
#4 |
|
Forum User
Join Date: Mar 2008
Location: Moca, Puerto Rico
Age: 61
Posts: 67
Rep Power: 217
|
it appears that you are the guardian angel. do you have any idea why?
|
|
|
|
|
03-14-2008, 06:38 AM
|
#5 |
|
Forum User
Join Date: Jan 2008
Posts: 44
Rep Power: 17
|
She has been having nightmares recently due to the stress at her job, so I said that she should think of me, her guardain angel, when she sleeps so will have good dreams
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
