 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-11-2008, 09:16 AM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 117
Rep Power: 132
 |
procedente
hola a todos,
Tengo lassiguientesduda  subrayadas y en negritas)en cumplimiento con las disposiciones del tratado, resulta procedente la presente solicitud en virtud del compromiso que surge de su articulo y en razon de que el delito investigado en esos autos cumple con los requisitos del articulo 2 del tratado. 1ro) la palabra procedente viene de "origen" o de "legitimo, que sí aplica"? 2do) en razon de que.... puede traducirse como "in accordance with" muchas gracias a todos lo que puedan ayudarme. diego |
|
|
|
03-11-2008, 09:41 AM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: Feb 2008
Location: Antwerp/Belgium
Age: 62
Posts: 130
Rep Power: 335
 |
I think here ...
procedente : appropriate y en razón de que : for which reason
__________________
beste groeten - sincčres salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen |
|
|
|
|
03-11-2008, 10:25 AM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 117
Rep Power: 132
|
gracias por tu ayuda
|
|
|
|
|
03-12-2008, 07:32 AM
|
#4 |
|
Contributing User
Join Date: Dec 2007
Posts: 129
Rep Power: 74
|
"Y en razón de que" también puede traducirse como "due to the fact that".
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
