|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-10-2008, 11:47 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
marks or grades?
Hello,
Podrían decirme como se debe decir en un academic transcript: marks or grades? En español decía calificaciones... y también es más usual subjects or courses? por asignaturas... Many thanks!!  |
|
|
|
03-10-2008, 11:51 AM
|
#2 | |
|
Forum User
Join Date: Mar 2008
Location: Moca, Puerto Rico
Age: 61
Posts: 68
Rep Power: 222
 |
Quote:
grades. cualquiera es valida |
|
|
|
|
|
03-10-2008, 11:54 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Location: Buenos Aires
Posts: 306
Rep Power: 280
|
In the US we say grades, marks is more from the UK, but I am not sure if they use grades as well. Hope it helps!
Last edited by sarab : 03-10-2008 at 11:58 AM. |
|
|
|
|
03-10-2008, 12:00 PM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Thank you for your replies
Many Thanks Marianiles and Sarab! |
|
|
|
|
03-10-2008, 12:11 PM
|
#5 | |
|
Forum User
Join Date: Mar 2008
Location: Moca, Puerto Rico
Age: 61
Posts: 68
Rep Power: 222
|
Quote:
thanks sarab! I learned something new today. (marks is from UK) MARIANILES |
|
|
|
|
|
03-10-2008, 02:12 PM
|
#6 | |
|
Forum User
Join Date: Feb 2008
Location: Argentina
Age: 31
Posts: 25
Rep Power: 75
|
Coincido con Sarab sobre usar grades para calificaciones, como sinonimos tenes score, aunque se usa mucho mas grade.
Para asignaturas por lo general se usa course, sin embargo, tambien podes usar class o seminar. Todo depende del texto que estes escribiendo.
__________________
Quote:
|
|
|
|
|
|
03-15-2008, 11:38 AM
|
#7 |
|
New Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 5
Rep Power: 57
|
In the UK ------ in the majority of cases
Any work done in class or for homework is normally given a mark out of ten........ 6/10 End-of-term and end-of-year examinations set in the school by the teachers would be given a percentage mark , out of a hundred, ......e.g. 63% The external examinations which are taken at 16 , GCSE, and 18, A-levels, etc are given grades, usually A - E University exams are usually given a percentage during the course. The final degrees are given as ....... first-class, second-class divided into 2.1 and 2.2, and third -class, and also as either Honours or Ordinary Degrees However individual schools and universities have their own systems so it can be variable. Hope that helps even if a litle late.Si lo quiere en español, pidamelo, solo al final me di cuenta Last edited by Alan.es : 03-15-2008 at 11:43 AM. |
|
|
|
|
03-15-2008, 07:46 PM
|
#8 | |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 492
Rep Power: 741
|
Quote:
In los estados unidos dicen grades. nunca dicen marks. Subjects son parte de un course. Por ejemplo un English course con el subject de punctuacion. Normalmente la palabra score significa una marca numerica y la palabra grade significa una marca alfabetico. Ejemplos: "What was your grade on the test?" "I received an A (grade) on the examination. I got a score of 95" vicente Last edited by vicente : 03-15-2008 at 08:03 PM. |
|
|
|
|
|
03-16-2008, 07:47 AM
|
#9 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,087
Rep Power: 1258
|
Hi everyone!
I've learned a lot today with you people! Thank you very much! 
__________________
 =================  ====-mem286-==== |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
