+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: not sure what this means

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default not sure what this means

    I received a text all in spanish and have been unable to translate it. I tried looking up the words, but half of them don't even match. Here is what I received: "(Adiviua quieu?) Nos estamos divirtieudo ojala estuvieran aqui." Can anyone help with this?

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1839

    Default

    ¡Adivina qué! Nos estamos divertiendo, ojalá estuvieran aquí.

    Guess what!! We are having a wonderful time, I/we wish you were here.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Does anyone know what this means?
    By alexxconnor in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-06-2016, 09:36 PM
  2. Duetmas - I would like to know what this means.
    By ATSF in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-19-2010, 07:12 AM
  3. ain't sure i wanna know what this means / says.....
    By wichitaks in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-18-2008, 03:24 PM
  4. ah,,, I don't know what this means at all
    By melong in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 02-24-2007, 11:24 AM
  5. I need help on what this means... its for school!
    By iamnotwatuwantme2b in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-13-2006, 05:12 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •