There is a woman that I like quite a lot, but we aren't dating, per se. It's a very ambigous situation. We are both single and spend an awful lot of time together. Things *seem* almost romantic at times, but we are technically just good friends. I can't figure out what's going.
Anyhow, she signed an email this way today...
"Tu me caes bien"
What does that mean? I have spoken to several native speakers and they all have given me different answers. One felt it was a romantic "I like you" or "I'm falling for you," but other felt it was just a friendly salutation.
The woman is of Cuban and Mexican decent if that helps.
I'm just hoping to get an idea of where her head is, so that I don't do anything stupid.