Does this make sense? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

A577689 · 02-26-2008, 05:37 PM

hello ... can you confirm if my translation of this is correct? Thanks

"Yo te envie una hermosa igual yo espero que te guste en esas lines va mi corazon para que nunca lo separes de ti."

I sent you a beautiful one as well (referring to something I sent and the favor is being returned) I hope you enjoy these lines in my heart goes for that it never seperates from you.

Frank van den Eeden · 02-27-2008, 01:47 AM

I sent you a beautiful one too and I hope you like it,
I put my heart in these lines so that it will never get separated from you.

A577689 · 02-27-2008, 05:39 AM

Thanks Frank

02-26-2008, 05:37 PM	#1
A577689 Forum User Join Date: Jan 2008 Posts: 50 Rep Power: 21	Does this make sense? hello ... can you confirm if my translation of this is correct? Thanks "Yo te envie una hermosa igual yo espero que te guste en esas lines va mi corazon para que nunca lo separes de ti." I sent you a beautiful one as well (referring to something I sent and the favor is being returned) I hope you enjoy these lines in my heart goes for that it never seperates from you.

02-27-2008, 01:47 AM	#2
Frank van den Eeden Senior Member Join Date: Feb 2008 Location: Antwerp/Belgium Age: 62 Posts: 247 Rep Power: 383	I sent you a beautiful one too and I hope you like it, I put my heart in these lines so that it will never get separated from you. __________________ beste groeten - sinc�res salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Gr��en

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

02-27-2008, 05:39 AM	#3
A577689 Forum User Join Date: Jan 2008 Posts: 50 Rep Power: 21	Thanks Frank

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)