+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Help with song translation

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    7
    Rep Power
    111

    Default Help with song translation

    Hello--I recently heard a song by Negrocan - "Cada Vez". I've translated most of the song, but am stuck on a few parts. Any insight would be greatly appreciated.

    Thanks in advance!

    Cada vez que te veo me acuerdo de esos tiempos con la cervesa a litro mirando la puesta del sol.
    "Everytime that I see you, I remember the times with a liter of beer looking at the sunset"

    El escritorio y una mesa colocaado en la veredaa se juntabann los amigos a discutirr la situacion
    "The desk and the table...[having trouble with this]"

    [Not sure if I heard this correctly]
    Beiraa mar vamo nalaebaa
    ...Avamauemamumaa

    Cada vez que te veo

    Cada vez que te veo la noche se transforma en una serie de recuerdos casi pura ilusion
    "Every time that I see you, the night changes into a series of memories just like an illusion"

    Repitiendo los mismos cuentos de vez en cuando siento la brisa de esa playya flameandoo mi pantalon
    "My memories keep repeating about when a breeze from that beach blew away my pants"

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Quote Originally Posted by surreal1780
    Cada vez que te veo me acuerdo de esos tiempos con la cervesa a litro mirando la puesta del sol.
    "Everytime -- I see you, I remember the times with a liter of beer watching the sunset"

    El escritorio y una mesa colocaado en la veredaa se juntabann los amigos a discutirr la situacion
    With a desk and a table on the sidewalk the friends would join to discuss the situation.
    Beiraa mar vamo nalaebaa
    ...Avamauemamumaa????????

    (Provide the link to the song, I might listen into it.)

    Cada vez que te veo

    Cada vez que te veo la noche se transforma en una serie de recuerdos casi pura ilusion
    "Every time --I see you, the night changes into a series of memories almost all illusions
    saludos...
    Last edited by exxcéntrica; 02-23-2008 at 09:50 AM.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    429
    Rep Power
    1135

    Default

    Repitiendo los mismos cuentos de vez en cuando siento la brisa de esa playya flameandoo mi pantalon
    Repeating the same stories from time to time, I feel the breeze of this beach making my trousers flap.
    Last edited by Frank van den Eeden; 02-23-2008 at 09:36 AM.

  4. #4
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Claro que sí, Frank!
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  5. #5
    New Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    7
    Rep Power
    111

    Default

    Thank you much for the translation so far--apologies for the rough translation of what I heard. The only link I could find was on YouTube:

    http://video.google.com/videoplay?do...arch&plindex=9

    Thank you!

  6. #6
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Hi surreal, I have listened into the video and you were right, the words above are just like saying, lalalalala, they mean nothing. Unless they are slang, but I believe this is not the case, as I understood the rest perfectly.

    saludos
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  7. #7
    New Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    7
    Rep Power
    111

    Default

    Thank you very much!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •