+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 15 of 15

Thread: Important translation needed

 
  1. #11
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default

    [quote=SandraT] a relationship is something more serious than the interpretation of a simple note. [quote]

    I AGREE!!!!!!!! You're absolutly right!

    Regards,

  2. #12
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Hi Kcranmer, are you absolutely sure you want this translated?

    a relationship is something more serious than the interpretation of a simple note
    Mem was right with this.

    AS you could see, I was attacked for translating the note for you (making some mistakes, but the essence was what I wrote, as one can unfortunately see from the other mails).

    On the other hand:

    Is there a possibility, you know we women are very tricky sometimes, that your wife knows you are reading her mails? She might just be bragging and such! I wonder...

    I tell you the truth, it doesn't look like it, but nevertheless, it is a shame if this should be a misunderstanding and you should put your marriage on stake for a game played by her friend and herself.

    Ok, if you wish a translation anyhow, please tell me.

    saludos

  3. #13
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default

    Hi Kcranmer, my advice is that you urgently sit down and talk frankly with your wife instead of reading her mails, which can be seriously misleading by the way, specially if she is talking to a girl friend of hers and in such a colloquial tone.

    Bye!!

  4. #14
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    Agree with Vero 100%. Sit down and talk to her, tell her what you think and give her a chance to express herself. This is more important than trying to understand her emails which as exxentrica said, could be just girls' talk, bragging, whatever.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  5. #15
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    I couldn't agree more with my colleagues. Do try and sort things out with her. Who knows if what she says is actually true...it might be bragging about and not at all facts.

    There should be a way.......

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •