DV case - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

sarthur · 02-16-2008, 12:44 PM

Please help! I have a Spanish-English translation. The text starts like this:
"Piensalo bien, ya estoy decidido...ENANA CELOSA mete un pie al bote
que significa esta expresion? algo como go ahead, make my day o por el estilo? No se de donde es esta expresion.

exxc�ntrica · 02-16-2008, 02:56 PM

This is from a song, as far as I can see, Puerto Rican or Mexican slang.

Here are the complete lyrics.

http://www.truveo.com/Yaga-Y-Mackie-.../id/1809001349

sarthur · 02-17-2008, 03:54 PM

thank you exxcentrica. I have checked you link and it is possible the man is talking about this song...the content of the letter made me think so. On the other hand, it is a bit difficult since the case could merit an injunction and then some. There will be a trial and this could be proof of stalking.
regards,
sarthur

exxc�ntrica · 02-18-2008, 04:25 AM

I thought you were actually asking about the song.

So, give me some more context here. Any more sentences before or after that? I will investigate, especially if this is abut harassing somebody...

Enana celosa actually means: jealous bit**
Really enana is a short woman, but in the context, it's much stronger.

02-16-2008, 12:44 PM	#1
sarthur New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 3 Rep Power: 0	DV case Please help! I have a Spanish-English translation. The text starts like this: "Piensalo bien, ya estoy decidido...ENANA CELOSA mete un pie al bote que significa esta expresion? algo como go ahead, make my day o por el estilo? No se de donde es esta expresion.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

02-16-2008, 02:56 PM	#2
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 885 Rep Power: 601	This is from a song, as far as I can see, Puerto Rican or Mexican slang. Here are the complete lyrics. http://www.truveo.com/Yaga-Y-Mackie-.../id/1809001349

02-17-2008, 03:54 PM	#3
sarthur New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 3 Rep Power: 0	thank you exxcentrica. I have checked you link and it is possible the man is talking about this song...the content of the letter made me think so. On the other hand, it is a bit difficult since the case could merit an injunction and then some. There will be a trial and this could be proof of stalking. regards, sarthur

02-18-2008, 04:25 AM	#4
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 885 Rep Power: 601	I thought you were actually asking about the song. So, give me some more context here. Any more sentences before or after that? I will investigate, especially if this is abut harassing somebody... Enana celosa actually means: jealous bit** Really enana is a short woman, but in the context, it's much stronger.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)